1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Reclama-ți produsul sau marca aici contactați www.OpenSubtitles.org astăzi 2 00:00:40,107 --> 00:00:41,640 Ajutor! 3 00:00:46,781 --> 00:00:48,213 Cineva?! 4 00:00:48,215 --> 00:00:49,515 Ajutați-mă! 5 00:00:51,452 --> 00:00:53,152 Nu! 6 00:00:55,523 --> 00:00:57,089 Ajutor! 7 00:00:58,325 --> 00:01:00,826 Va rog, ajuta-ma cineva! 8 00:01:10,504 --> 00:01:11,504 Ajutor! 9 00:01:14,408 --> 00:01:15,774 Ajutor! 10 00:01:15,776 --> 00:01:16,776 Vă rog! 11 00:02:35,156 --> 00:02:36,488 Jude! 12 00:02:36,490 --> 00:02:38,423 Ești bine? 13 00:02:38,425 --> 00:02:39,825 Da, domnule profesor. 14 00:02:41,195 --> 00:02:42,828 Sunt bine. Îmi pare rău. 15 00:02:42,830 --> 00:02:44,663 Mi s-a rupt E-string. 16 00:02:45,332 --> 00:02:47,232 Da. Într-adevăr. 17 00:02:47,935 --> 00:02:49,902 Putem avea luminile, vă rog? 18 00:03:03,617 --> 00:03:05,450 nu stiu. 19 00:03:05,452 --> 00:03:09,188 Poate că pur și simplu mă încurc. 20 00:03:17,431 --> 00:03:19,898 Da, Emily Foster. 21 00:03:19,900 --> 00:03:21,600 Nimeni nu o putea atinge. 22 00:03:21,602 --> 00:03:23,468 Am fost uimit. 23 00:03:23,470 --> 00:03:24,870 Chiar și puțin gelos pe ea. 24 00:03:24,872 --> 00:03:27,306 Dar ea a fost singura unul dintre elevii mei 25 00:03:27,308 --> 00:03:29,975 pentru a câștiga vreodată bursa FAC. 26 00:03:32,580 --> 00:03:35,347 A doua zi a plecat. 27 00:03:37,885 --> 00:03:39,952 Crezi că sunt gata? 28 00:03:43,724 --> 00:03:47,960 Jude, tu... știi că eu... 29 00:03:48,896 --> 00:03:51,863 Cred că ești foarte talentat. 30 00:03:51,865 --> 00:03:53,799 Exact ca Emily. 31 00:03:54,401 --> 00:03:55,667 Dar... 32 00:03:57,738 --> 00:03:58,870 Ei bine... 33 00:03:59,773 --> 00:04:01,640 Ce vrei să spun? 34 00:04:02,643 --> 00:04:05,744 Probele FAC nu sunt ca aici. 35 00:04:05,746 --> 00:04:08,614 Toți suntem prieteni. 36 00:04:10,317 --> 00:04:13,552 Ai fi într-o auditoriu imens. 37 00:04:13,554 --> 00:04:18,023 O scenă goală rece. Luminos lumini în ochii tăi. 38 00:04:18,025 --> 00:04:22,861 Totul este conceput pentru a face te simti amenintata, 39 00:04:22,863 --> 00:04:24,630 intimidat. 40 00:04:27,601 --> 00:04:31,536 Din cele 200 de persoane care au audiat, 41 00:04:31,538 --> 00:04:33,739 uneori doar doi se califică. 42 00:04:35,809 --> 00:04:37,676 Profesore, o să lucrez 43 00:04:37,678 --> 00:04:39,745 doar mult mai greu decât orice alt student pe care îl ai. 44 00:04:39,747 --> 00:04:40,779 Jude. 45 00:04:47,454 --> 00:04:48,820 Jude, 46 00:04:49,757 --> 00:04:52,758 iti amintesti ce ti-am spus? 47 00:04:53,694 --> 00:04:54,493 Da. 48 00:04:54,495 --> 00:04:56,095 Mm-hm? 49 00:04:56,096 --> 00:04:57,696 Tensiunea dintre ordine și haos. 50 00:04:57,698 --> 00:04:58,997 Precizie și pasiune. 51 00:04:58,999 --> 00:05:00,899 Da, precizia este esențială. 52 00:05:00,901 --> 00:05:03,635 Cei doi împreună vor ghida tu la ceea ce cauți. 53 00:05:03,637 --> 00:05:04,903 Precizia în sine este rece. 54 00:05:04,905 --> 00:05:05,937 Nu are nici un sentiment. 55 00:05:05,939 --> 00:05:09,441 Pasiunea în sine este... haos. 56 00:05:12,913 --> 00:05:14,913 Emily a înțeles. 57 00:05:16,383 --> 00:05:18,383 Ea le-a realizat pe cele două. 58 00:05:20,020 --> 00:05:21,787 Cu un cost groaznic. 59 00:05:27,928 --> 00:05:30,562 Deci care ar trebui să fii? 60 00:05:30,564 --> 00:05:32,664 Cel fără suflet sau... 61 00:05:32,666 --> 00:05:33,865 care este celălalt? 62 00:05:33,867 --> 00:05:35,334 haotic. 63 00:05:35,836 --> 00:05:37,636 Nu știu, ambele. 64 00:05:37,638 --> 00:05:39,638 Pentru că atunci sunt înzestrată. 65 00:05:39,640 --> 00:05:40,972 Nu știu. 66 00:05:40,974 --> 00:05:43,508 Cred că doar vrea să mă încurci cu capul 67 00:05:43,510 --> 00:05:45,777 sau intră în pantaloni mei. 68 00:05:45,779 --> 00:05:46,912 Sau ambele. 69 00:05:46,914 --> 00:05:49,198 Ei bine, 70 00:05:49,199 --> 00:05:51,483 dacă vorbim despre sa te bagi in pantaloni, 71 00:05:51,485 --> 00:05:54,119 Eu, unul, aș vrea foarte mult imi place mult sa fac asta. 72 00:05:54,121 --> 00:05:55,020 Serios? 73 00:05:55,022 --> 00:05:56,455 Da, da. 74 00:05:57,524 --> 00:05:58,490 Bine, mai târziu. 75 00:05:58,492 --> 00:06:00,025 Ăla este Ben? Bună, Ben. 76 00:06:00,027 --> 00:06:01,026 Jude doarme în jur. 77 00:06:01,028 --> 00:06:02,527 A făcut sex cu domnul Murphy. 78 00:06:02,529 --> 00:06:03,962 Ah, nu. 79 00:06:03,964 --> 00:06:05,664 Jude nu te tratează corect 80 00:06:05,666 --> 00:06:07,666 știi că sunt disponibil, bine? 81 00:06:07,668 --> 00:06:10,635 Pot să-l maltratez pe Ben tot ce vreau, multumesc. 82 00:06:10,637 --> 00:06:11,903 - Uh-huh. - Bine, mă duc. 83 00:06:11,905 --> 00:06:13,805 - Bine. - Bine, te iubesc. 84 00:06:13,807 --> 00:06:16,441 - Te iubesc şi eu. - Și eu te iubesc, Ben. 85 00:06:16,443 --> 00:06:17,976 Sună-mă. 86 00:06:17,978 --> 00:06:20,045 În regulă. te iubesc, Jude și Sarah. 87 00:06:20,047 --> 00:06:21,613 Și bună, Veronica. 88 00:06:21,615 --> 00:06:22,447 Bine, voi vorbi mai târziu. 89 00:06:22,449 --> 00:06:23,782 Hei, Ben! 90 00:06:23,784 --> 00:06:24,950 Bine, la revedere. Muah. 91 00:06:26,820 --> 00:06:28,653 Care-i treaba? 92 00:06:28,655 --> 00:06:29,654 Salut, ce faci? 93 00:06:29,656 --> 00:06:30,722 Doamnele mele. 94 00:06:31,392 --> 00:06:33,692 Hei. 95 00:06:35,162 --> 00:06:36,928 Vești grozave, copiii mei. 96 00:06:36,930 --> 00:06:39,131 Am subînchiriat în sfârșit camera aceea de la etaj. 97 00:06:39,133 --> 00:06:40,766 În niciun caz, e grozav. 98 00:06:40,768 --> 00:06:44,002 - Da? Cum e el? - Mai bine decât tine? 99 00:06:44,004 --> 00:06:46,738 Oprește-te, Sarah. Noi amândoi sa stii ca e imposibil. 100 00:06:46,740 --> 00:06:49,574 Sper doar că nu este nebun ca ultimul tip. 101 00:06:49,576 --> 00:06:51,159 Da. 102 00:06:51,160 --> 00:06:52,743 Doamne, tipul ăla e nasol. 103 00:06:52,746 --> 00:06:54,146 Al naibii de coșmar. 104 00:06:54,148 --> 00:06:56,581 Da, al tipului ăsta destul de tare, totuși. 105 00:06:56,583 --> 00:06:58,049 El cântă la chitară. 106 00:06:58,051 --> 00:06:59,885 Oh, e atât de plictisitor. 107 00:06:59,887 --> 00:07:02,053 Vrem pe cineva interesant și exotic. 108 00:07:02,055 --> 00:07:04,122 Vreau necircumcis. 109 00:07:04,124 --> 00:07:05,724 Sarah. 110 00:07:07,561 --> 00:07:08,660 El este britanic. 111 00:07:08,662 --> 00:07:10,562 Asta e tot ce știu cu adevărat. 112 00:07:10,564 --> 00:07:13,031 Oh, se gândește homeboy el știe filme. 113 00:07:13,033 --> 00:07:14,099 Oh, chiar aşa? 114 00:07:14,100 --> 00:07:15,166 Vom vedea despre asta. 115 00:07:15,169 --> 00:07:17,102 Bon appétit. 116 00:07:17,104 --> 00:07:18,837 Ah, fasole și un Chianti bun? 117 00:07:18,839 --> 00:07:21,440 Bine, nu Hannibal. 118 00:07:21,442 --> 00:07:22,442 Ravioli. 119 00:07:23,577 --> 00:07:25,076 Hei, Steve e nou colegul de cameră este britanic. 120 00:07:25,078 --> 00:07:26,111 Britanic? 121 00:07:26,113 --> 00:07:27,646 Merge la Conservator? 122 00:07:27,648 --> 00:07:28,613 Nu am verificat. 123 00:07:28,615 --> 00:07:31,483 Hei, frumoasa mea mamacita, 124 00:07:32,219 --> 00:07:33,969 cât timp trebuie să stau aici 125 00:07:33,970 --> 00:07:35,720 înainte să-mi oferi ceva din această mâncare? 126 00:07:35,722 --> 00:07:38,723 ce aduci la petrecere, Steve? 127 00:07:38,725 --> 00:07:42,093 Adică pe lângă asta personalitate și păr perfecte? 128 00:07:42,095 --> 00:07:44,496 Da, în plus personalitatea și părul, 129 00:07:44,498 --> 00:07:46,064 ce aduci? 130 00:07:46,066 --> 00:07:47,599 Buruiana. 131 00:07:47,601 --> 00:07:48,934 - Oh. - Corect. 132 00:07:48,936 --> 00:07:50,001 Du-te să ia o farfurie. 133 00:07:58,178 --> 00:08:00,111 Bine, um... 134 00:08:01,648 --> 00:08:02,948 te vreau. 135 00:08:02,950 --> 00:08:05,083 Îți simt sânii. 136 00:08:06,153 --> 00:08:08,253 Vreau să fiu în interiorul tău. 137 00:08:08,255 --> 00:08:09,255 Ben! 138 00:08:10,190 --> 00:08:11,790 Ce? Ce? 139 00:08:11,792 --> 00:08:14,059 Nu poți începe doar de la sfârșit. 140 00:08:14,061 --> 00:08:16,228 Trebuie să te ușurezi asta cu niște preludiu. 141 00:08:16,230 --> 00:08:18,830 Oh, bine. 142 00:08:18,832 --> 00:08:20,866 Da, vreau să o fac. 143 00:08:20,868 --> 00:08:22,133 - Vrei să... - Mm-hm. 144 00:08:22,135 --> 00:08:24,769 - Bine, vrei s-o faci? - Mm-hm. 145 00:08:25,706 --> 00:08:27,539 Te atingi? 146 00:08:29,109 --> 00:08:31,042 - Da. - Bine. 147 00:08:33,847 --> 00:08:36,047 Deci te ating 148 00:08:36,817 --> 00:08:38,216 si te saruta. 149 00:08:38,218 --> 00:08:40,986 Unde ma saruti? 150 00:08:40,988 --> 00:08:43,722 Mmm, gâtul tău. 151 00:08:44,258 --> 00:08:45,824 Mișto. 152 00:08:45,826 --> 00:08:48,560 Și îmi conduc degetele pe corp. 153 00:08:50,764 --> 00:08:52,297 Sărutându-ți pieptul. 154 00:08:52,299 --> 00:08:54,032 Ce altceva? 155 00:08:54,034 --> 00:08:55,200 Mi-e dor de tine. 156 00:08:55,202 --> 00:08:56,868 Și mie mi-e dor de tine. 157 00:08:56,870 --> 00:08:59,070 Acest lucru se simte cu adevărat frumos. Continuă. 158 00:08:59,940 --> 00:09:01,706 Mă mut în jos. 159 00:09:03,210 --> 00:09:05,277 Te ating. 160 00:09:05,279 --> 00:09:07,913 Te simt. Sentiment ce greu esti. 161 00:09:07,915 --> 00:09:09,848 Foarte, foarte greu. 162 00:09:11,852 --> 00:09:15,120 Și îmi mișc buzele mai jos. 163 00:09:15,122 --> 00:09:17,255 - Da? - Și mai jos. 164 00:09:17,257 --> 00:09:18,290 Cât de jos? 165 00:09:21,161 --> 00:09:23,995 Și apoi eu în sfârșit mișcă-mi buzele doar... 166 00:09:26,166 --> 00:09:27,699 La naiba! 167 00:09:27,701 --> 00:09:28,700 Continuă. 168 00:09:28,702 --> 00:09:31,002 La naiba! La naiba! La naiba! La naiba! 169 00:09:31,004 --> 00:09:32,237 - Jude? - La naiba! 170 00:09:32,239 --> 00:09:34,239 Ce-ce, Jude? 171 00:09:35,175 --> 00:09:36,808 Bună ziua? 172 00:09:37,811 --> 00:09:39,144 Bună ziua? 173 00:09:39,146 --> 00:09:41,079 Te-am pierdut? 174 00:09:41,081 --> 00:09:42,280 Bună ziua? 175 00:09:42,282 --> 00:09:44,716 O să te sun înapoi peste putin, bine? 176 00:09:44,718 --> 00:09:46,618 Este totul în regulă? 177 00:09:46,620 --> 00:09:48,053 Ce s-a întâmplat? 178 00:09:49,089 --> 00:09:50,255 Jude? 179 00:10:47,314 --> 00:10:49,147 Ultima săptămână de repetiții. 180 00:10:50,751 --> 00:10:52,217 Nu? 181 00:10:52,219 --> 00:10:53,785 Bine, din nou. 182 00:10:53,787 --> 00:10:55,854 De sus. Prima variație. 183 00:10:56,990 --> 00:11:00,008 Și ține minte, 184 00:11:00,009 --> 00:11:03,027 ai venit aici pentru că suntem unul dintre cei mai buni, deci... 185 00:11:03,030 --> 00:11:04,696 Perfecțiunea. 186 00:11:41,768 --> 00:11:42,434 Vreau dracului meu bani, prostule 187 00:11:42,436 --> 00:11:43,785 racat! 188 00:11:43,786 --> 00:11:45,135 Dă-mi o pauză, Tommy. 189 00:11:45,138 --> 00:11:46,671 Îți voi da banii. 190 00:11:46,672 --> 00:11:48,205 Când? O vreau acum! 191 00:11:48,208 --> 00:11:50,108 Încă câteva zile. nu pot fii primul. Lasă-o, omule. 192 00:11:50,110 --> 00:11:51,810 - La naiba! - Hei! 193 00:11:53,246 --> 00:11:55,747 Lasă-l în pace! Coborî! 194 00:11:58,151 --> 00:11:59,884 Nu, nu, nu! Jude, haide! Să mergem! 195 00:11:59,886 --> 00:12:00,919 Off! 196 00:12:00,921 --> 00:12:02,253 Jude, hai să mergem! 197 00:12:02,255 --> 00:12:05,223 Cățea aia nebună mi-a rupt nasul! 198 00:12:16,036 --> 00:12:18,369 Despre ce era vorba? 199 00:12:18,371 --> 00:12:19,621 Nimic. 200 00:12:19,622 --> 00:12:20,872 Ai de gând să suni la poliție? 201 00:12:20,874 --> 00:12:22,073 Nu, nu am de gând sunați la poliție. 202 00:12:22,075 --> 00:12:23,241 De ce? 203 00:12:23,243 --> 00:12:25,944 Pentru că, Jude, stii ce fac. 204 00:12:25,946 --> 00:12:27,345 Bine, tipul acela este un investitor. 205 00:12:27,347 --> 00:12:29,047 Așa că el mă înfruntă. 206 00:12:29,049 --> 00:12:30,815 Și am fost scund săptămâna asta, așa că 207 00:12:30,817 --> 00:12:33,351 am avut un eșec în a comunica. 208 00:12:33,353 --> 00:12:35,386 Și apoi am sunat mama lui o ticălosă. 209 00:12:37,390 --> 00:12:39,924 Ce? și eu te-aș fi lovit. 210 00:12:39,926 --> 00:12:42,327 Asta sunt eu. Tipul oamenilor lovit. 211 00:12:43,463 --> 00:12:45,130 Cum a fost repetiția? 212 00:12:45,132 --> 00:12:46,264 A fost grozav. 213 00:12:46,266 --> 00:12:47,766 A fost bine. 214 00:12:48,502 --> 00:12:50,135 Rece. 215 00:12:51,471 --> 00:12:53,805 Hei, îți amintești de Emily Foster, de la Conservator, 216 00:12:53,807 --> 00:12:55,457 nu? 217 00:12:55,458 --> 00:12:57,218 Da, fata care a fost împins de pe acoperiș. 218 00:12:58,345 --> 00:13:00,211 Nu, am auzit-o s-a sinucis. 219 00:13:00,213 --> 00:13:01,980 Nu știu. 220 00:13:01,982 --> 00:13:03,348 Cineva mi-a spus că a fost împinsă. 221 00:13:03,350 --> 00:13:05,650 De ce? 222 00:13:05,651 --> 00:13:07,951 Ei au spus că așa e bine că a luat-o razna. 223 00:13:07,954 --> 00:13:08,954 Nu știu. 224 00:13:13,059 --> 00:13:14,559 Jude, dacă ai nevoie vreodată... 225 00:13:17,030 --> 00:13:19,063 Dacă ai nevoie vreodată de ceva. 226 00:13:19,065 --> 00:13:20,265 Ca... 227 00:13:25,205 --> 00:13:26,304 Multumesc. 228 00:13:29,476 --> 00:13:31,042 Apropo de fata ta, Emily, 229 00:13:31,044 --> 00:13:33,178 Am auzit că niciodată i-a găsit vioara. 230 00:13:33,180 --> 00:13:35,480 Nu sunt acelea ca un o sută de mii de dolari? 231 00:13:35,482 --> 00:13:37,115 Da, unii sunt. 232 00:13:37,117 --> 00:13:38,316 A mea nu este. 233 00:13:49,095 --> 00:13:50,595 Mă mut peste tot. 234 00:13:50,597 --> 00:13:52,931 Am luptat ca Jiu Jitsu, iar eu mă apăr. 235 00:13:52,933 --> 00:13:54,599 Încearcă să mă lovească. 236 00:13:54,601 --> 00:13:56,985 Și dintr-o dată aud 237 00:13:56,986 --> 00:13:59,370 acești pași mici sprintând spre mine. 238 00:13:59,372 --> 00:14:02,140 Și ea woof, woof, tocmai începe să înnebunească. 239 00:14:02,142 --> 00:14:04,442 El se învârte pe spate. 240 00:14:04,444 --> 00:14:06,978 Jude? 241 00:14:06,980 --> 00:14:08,613 Pământ către Jude. 242 00:14:08,615 --> 00:14:10,048 Vino aici. 243 00:14:10,417 --> 00:14:12,050 Vino aici. 244 00:14:12,052 --> 00:14:13,218 Hei, băieți. 245 00:14:13,220 --> 00:14:14,220 Hei. 246 00:14:17,090 --> 00:14:19,157 Uau, asta e cina pe fata ta? 247 00:14:19,159 --> 00:14:20,191 Haide, ridică-te. 248 00:14:20,193 --> 00:14:21,626 El le dezgheță pentru noi. 249 00:14:21,628 --> 00:14:24,162 Cel puțin nu este cina pe pula lui. 250 00:14:25,332 --> 00:14:27,232 Hei, am comandat pizza. 251 00:14:27,234 --> 00:14:29,434 Oh, mulțumesc. Zi lungă. 252 00:14:31,271 --> 00:14:32,503 Ce este asta? 253 00:14:34,307 --> 00:14:36,140 — Un centru pentru furnici? 254 00:14:36,142 --> 00:14:36,608 Ce? 255 00:14:36,610 --> 00:14:39,428 - Zoolander. - Zoolander. 256 00:14:39,429 --> 00:14:42,247 O, orice. Oricum, băieți, acestea sunt luni în pregătire. 257 00:14:42,249 --> 00:14:43,414 Uită-te la asta. 258 00:14:44,384 --> 00:14:45,250 Vai. 259 00:14:45,252 --> 00:14:46,651 Uită-te la detaliu. 260 00:14:46,653 --> 00:14:47,652 Da. 261 00:14:47,654 --> 00:14:49,654 Deci ce sa întâmplat cu tine? 262 00:14:49,656 --> 00:14:53,258 Oh, Jude l-a salvat pe Steve dintr-o afacere de droguri stricată. 263 00:14:53,260 --> 00:14:55,393 Ei bine, nu a fost un drog... Oricare ar fi. 264 00:14:55,395 --> 00:14:57,629 Jude a dat cu piciorul în fund. 265 00:14:57,630 --> 00:14:59,864 Steve, unde este colegul de cameră? 266 00:14:59,865 --> 00:15:02,099 Oh, știi, ocupat mâncând crumpets și rahat. 267 00:15:02,102 --> 00:15:03,568 Nu pot veni. 268 00:15:03,570 --> 00:15:05,937 L-ai invitat? 269 00:15:05,939 --> 00:15:06,939 Nu. 270 00:15:07,474 --> 00:15:08,823 Uau! 271 00:15:08,824 --> 00:15:10,173 le păstrez pe toate de tine pentru mine. 272 00:15:10,176 --> 00:15:11,509 Ew. 273 00:15:11,511 --> 00:15:14,679 Păstrează-te pentru tine. 274 00:15:14,681 --> 00:15:17,081 Steve, ce faci? 275 00:15:17,083 --> 00:15:18,583 - Ce faci? - Eşti serios? 276 00:15:18,585 --> 00:15:20,085 am spus luni peste realizarea, haide. 277 00:15:20,086 --> 00:15:21,586 Ai aruncat mazăre în mine chiar acum? 278 00:15:21,587 --> 00:15:23,087 Tocmai ți-am spus că am am muncit din greu la asta. 279 00:15:23,089 --> 00:15:25,123 Haide, omule. Voi băieți ar trebui să fie prietenii mei. 280 00:15:25,125 --> 00:15:26,457 Eu, am plecat de aici. am nevoie să-mi ud oricum plantele. 281 00:15:26,459 --> 00:15:28,326 Ești atât de enervant. 282 00:15:29,162 --> 00:15:30,261 Uau, cool. 283 00:15:30,263 --> 00:15:31,562 Niște prieteni. Mulțumesc, băieți. 284 00:15:32,432 --> 00:15:33,548 la revedere. 285 00:15:33,549 --> 00:15:34,665 L-a rupt literalmente. 286 00:15:34,668 --> 00:15:36,668 L-a rupt, uite. 287 00:15:36,670 --> 00:15:38,303 Oh, la naiba. 288 00:15:38,305 --> 00:15:39,604 Atat de enervant. 289 00:15:39,606 --> 00:15:41,172 la revedere. 290 00:15:41,174 --> 00:15:42,174 O. 291 00:15:43,243 --> 00:15:47,278 Oricum, um, ce s-a intamplat cu adevarat azi? 292 00:15:47,280 --> 00:15:49,080 Nu era nimic. 293 00:15:49,082 --> 00:15:50,982 Nimic? Bine. 294 00:15:50,984 --> 00:15:53,318 Am o mică rană sus după repetiție. 295 00:15:53,320 --> 00:15:55,620 Trebuie să fi fost înfășurat destul de strâns. 296 00:15:57,657 --> 00:15:59,424 Vă amintiți, băieți? Emily Foster? 297 00:15:59,426 --> 00:16:01,359 Da. 298 00:16:01,361 --> 00:16:03,261 Violonistul nebun care a sărit de pe acoperiș? 299 00:16:03,263 --> 00:16:05,096 - Sarah! - Ce? 300 00:16:05,098 --> 00:16:08,967 Bine, violonistul nebun care a căzut de pe acoperiș. 301 00:16:08,969 --> 00:16:11,436 Știi ce, esti atat de groaznic. 302 00:16:11,438 --> 00:16:12,737 Haide! 303 00:16:15,008 --> 00:16:17,108 Asta e serios te-a deranjat? 304 00:16:18,578 --> 00:16:22,647 - Am văzut azi un poster memorial. - Doar că m-a speriat. 305 00:16:22,649 --> 00:16:24,682 Unii oameni sunt pur și simplu nebun. 306 00:16:24,684 --> 00:16:27,218 Steve a spus că a fost împinsă. 307 00:16:27,220 --> 00:16:29,187 Sursa de incredere. 308 00:16:29,189 --> 00:16:30,621 Este multă presiune. 309 00:16:31,658 --> 00:16:33,524 Era cu adevărat condusă. 310 00:16:33,526 --> 00:16:34,692 Ea a fost cu adevărat, într-adevăr 311 00:16:34,694 --> 00:16:36,361 un violonist cu adevărat grozav. 312 00:16:36,363 --> 00:16:37,695 Da și ești foarte bun. 313 00:16:37,697 --> 00:16:39,430 Ești un mare violonist. 314 00:16:39,432 --> 00:16:42,567 Așa că nu te mai speria cu aceste povestiri. 315 00:16:44,204 --> 00:16:47,305 Da, uite, dacă lași ce sa întâmplat cu Emily să ajungă la tine, 316 00:16:47,307 --> 00:16:49,407 atunci chiar vei înnebuni. 317 00:16:49,409 --> 00:16:52,310 Ceea ce spun este că sunt multe 318 00:16:52,312 --> 00:16:54,512 să se ocupe de genul ăsta de geniu. 319 00:16:54,514 --> 00:16:56,614 Multă putere. Îndemânare. 320 00:16:56,616 --> 00:16:58,516 multe. 321 00:16:58,518 --> 00:17:01,085 Talentul este cu adevărat drog periculos. 322 00:17:01,087 --> 00:17:02,387 Este. 323 00:17:02,389 --> 00:17:04,188 Bine, haide, Jude. 324 00:17:04,190 --> 00:17:05,156 Nu mai fi obsedat. 325 00:17:05,158 --> 00:17:06,357 Vei fi grozav. 326 00:17:06,359 --> 00:17:08,526 Domnul Murphy nu par să gândească așa. 327 00:17:08,528 --> 00:17:10,294 Oh, la dracu' cu el. 328 00:17:10,296 --> 00:17:12,563 Ești un câștigător, bine. 329 00:17:12,565 --> 00:17:14,365 Iubito, trebuie să te relaxezi. 330 00:17:14,367 --> 00:17:16,667 Ești prea tensionat. 331 00:17:16,669 --> 00:17:19,504 Tensiunea este opusul slăbiciunii. 332 00:17:22,642 --> 00:17:24,108 Da? 333 00:17:25,111 --> 00:17:26,811 Ți-am spus că voi primi tu banii tăi. 334 00:17:28,214 --> 00:17:29,214 Nu. 335 00:17:30,550 --> 00:17:33,384 Ea este prietena mea, Eu nu fac asta. 336 00:17:34,421 --> 00:17:36,320 Nu o atinge. 337 00:17:48,401 --> 00:17:50,134 Hei, învins! 338 00:17:50,537 --> 00:17:52,370 Oh! 339 00:17:52,806 --> 00:17:54,639 tu esti! 340 00:17:54,641 --> 00:17:55,840 Iată-ne. 341 00:17:57,544 --> 00:17:59,577 Cum ajungi la Carnegie Hall? 342 00:18:01,414 --> 00:18:04,282 Practica! Practica! Practica! 343 00:18:04,284 --> 00:18:05,817 Învins! 344 00:18:06,453 --> 00:18:07,685 esti nasol! 345 00:18:08,388 --> 00:18:10,354 Ești naibii! 346 00:18:11,124 --> 00:18:12,323 Târfa proastă! 347 00:18:30,343 --> 00:18:31,843 De ce ți-e frică? 348 00:18:33,746 --> 00:18:36,379 - Eu doar... - Ai fost îngrijorat. 349 00:18:37,183 --> 00:18:39,250 Ai fost distras. 350 00:18:39,252 --> 00:18:43,154 Acum, fie ați făcut munca din ultimii patru ani 351 00:18:43,156 --> 00:18:44,655 sau nu ai. 352 00:18:44,657 --> 00:18:47,758 Nu, sunt pe deplin angajat. 353 00:18:47,760 --> 00:18:49,160 esti? 354 00:18:49,562 --> 00:18:51,129 Ai fost? 355 00:18:57,570 --> 00:18:59,370 Crezi că Emily a fost împinsă? 356 00:19:00,874 --> 00:19:04,809 Sau crezi că ea tocmai a luat razna? 357 00:19:04,811 --> 00:19:07,245 Așa cum a spus poliția. 358 00:19:07,247 --> 00:19:09,714 Jude, găsește-ți atenția. 359 00:19:09,716 --> 00:19:11,415 Vorbind despre Emily nu va ajuta. 360 00:19:11,417 --> 00:19:14,185 Nu, o voi face. Încerc. 361 00:19:14,187 --> 00:19:17,555 Uneori încercând pur si simplu nu este suficient. 362 00:19:17,557 --> 00:19:20,358 Am cheltuit mult de timp împreună 363 00:19:20,360 --> 00:19:23,528 și vreau să-l văd conta pentru ceva. 364 00:19:33,473 --> 00:19:35,340 Nu, dar asta e ideea mea. 365 00:19:35,341 --> 00:19:37,208 Asta este diferența dintre ficțiune și viața reală. 366 00:19:37,210 --> 00:19:38,910 Ficțiunea trebuie să fie logică. 367 00:19:38,912 --> 00:19:41,579 Ei bine, David Lynch face simț deplin. Este doar 368 00:19:41,581 --> 00:19:42,581 logica unui vis. 369 00:19:43,349 --> 00:19:45,183 Dă-mi o pauză. 370 00:19:45,185 --> 00:19:46,217 Du-te. 371 00:19:46,920 --> 00:19:48,686 — Te fac excitat, iubito? 372 00:19:48,688 --> 00:19:51,255 Serios, nu, nu. 373 00:19:51,257 --> 00:19:52,490 E prea ușor, Steve. 374 00:19:52,492 --> 00:19:54,458 Și prea insistent, Steve. 375 00:19:54,460 --> 00:19:55,760 Să ne gândim aici. 376 00:19:56,529 --> 00:19:58,629 — Zampano este aici. 377 00:19:58,631 --> 00:20:00,264 Zampano este aici? 378 00:20:03,436 --> 00:20:04,435 Vai! 379 00:20:04,437 --> 00:20:05,937 Îmi pare rău, îmi pare rău, îmi pare rău, băieți. 380 00:20:05,939 --> 00:20:08,372 — Ah. Bună seara, domnule Torrance. 381 00:20:08,374 --> 00:20:09,373 — Ești obișnuit? 382 00:20:09,375 --> 00:20:10,541 Strălucirea. Prea ușor, Steve. 383 00:20:10,543 --> 00:20:12,060 Toată lumea, 384 00:20:12,061 --> 00:20:13,578 acesta este noul meu strălucitor coleg de cameră, Dave. 385 00:20:13,580 --> 00:20:14,579 Hei, Dave. 386 00:20:14,581 --> 00:20:16,214 Aceasta este Veronica. 387 00:20:16,216 --> 00:20:17,615 Stai, ce sa întâmplat la "Zampano este aici?" 388 00:20:17,617 --> 00:20:19,283 Oh, băieți, vă jucați jocul de film 389 00:20:19,285 --> 00:20:21,352 - despre care mi-a spus Steve. - Da. 390 00:20:21,354 --> 00:20:23,654 Și acesta este al lui Dave câine monstru, talibani. 391 00:20:23,656 --> 00:20:24,922 Aw. 392 00:20:24,924 --> 00:20:26,924 Nu sunt talibani. Este Caliban 393 00:20:26,926 --> 00:20:28,292 din The Tempest? 394 00:20:29,329 --> 00:20:30,345 Asta are sens. 395 00:20:30,346 --> 00:20:31,362 Acesta este Shakespeare, Steve. 396 00:20:31,364 --> 00:20:32,430 Mulțumesc, Veronica. 397 00:20:32,432 --> 00:20:33,831 Cu plăcere. 398 00:20:33,833 --> 00:20:36,334 Și nu este ca oricât de feroce pare. 399 00:20:36,336 --> 00:20:37,902 Așteptați, așteptați, așteptați. 400 00:20:37,904 --> 00:20:38,936 Steve, îmi pare rău. 401 00:20:38,938 --> 00:20:40,805 Deci colegul de cameră era acasă 402 00:20:40,807 --> 00:20:42,707 și ai venit la cină? 403 00:20:42,709 --> 00:20:44,342 Oh. 404 00:20:44,344 --> 00:20:46,244 E bine, am mâncat deja. 405 00:20:46,246 --> 00:20:48,312 Aici, aici. Luați loc. 406 00:20:48,314 --> 00:20:49,914 Bine, nu contează asta. 407 00:20:49,916 --> 00:20:52,416 Poți spune lucruri britanice de genul, 408 00:20:52,418 --> 00:20:54,852 "easy peasy" sau um, 409 00:20:54,854 --> 00:20:57,288 „Pot să mă bag în chiloții tăi?” 410 00:20:58,324 --> 00:20:59,991 Spune, uh, 411 00:20:59,993 --> 00:21:02,293 spune „bollocks”. Spune: „Bob este unchiul tău”. 412 00:21:02,295 --> 00:21:03,127 — Bob este unchiul tău. 413 00:21:03,128 --> 00:21:03,960 Asta spuneți voi băieți? Bob? 414 00:21:03,963 --> 00:21:05,730 Da, spunem asta. Da. 415 00:21:05,732 --> 00:21:07,365 Am unul. 416 00:21:07,767 --> 00:21:08,966 „Opriți-vă de râs”. 417 00:21:10,970 --> 00:21:13,471 E destul de sexy. 418 00:21:13,473 --> 00:21:15,306 Fata fierbinte cu fără simțul modei, 419 00:21:15,308 --> 00:21:16,674 aceasta este Sarah. 420 00:21:16,676 --> 00:21:18,342 Bun ziua. 421 00:21:18,344 --> 00:21:20,678 Ea este cam ca Mata Hari, deci... 422 00:21:20,680 --> 00:21:21,545 Salut, Sarah. 423 00:21:21,547 --> 00:21:22,413 Hi. 424 00:21:22,415 --> 00:21:24,348 Ce naiba e Mata Hari? 425 00:21:24,350 --> 00:21:26,317 - Greta Garbo. - Spion. 426 00:21:26,319 --> 00:21:27,385 - Exact. - 1931. 427 00:21:27,387 --> 00:21:28,819 1931. Um-hm. 428 00:21:29,455 --> 00:21:32,857 - Și acesta este... - Jude. 429 00:21:32,858 --> 00:21:34,691 Mă bucur să te cunosc, Jude. Și, de asemenea, 430 00:21:34,694 --> 00:21:35,760 La Strada. 431 00:21:35,762 --> 00:21:37,762 - Nu? - Ce? 432 00:21:37,764 --> 00:21:38,763 Corect. 433 00:21:38,765 --> 00:21:40,831 — Zampano este aici. La Strada. 434 00:21:40,833 --> 00:21:42,073 Este din film, La Strada. 435 00:21:43,435 --> 00:21:45,595 Steve, îmi pare rău, ai spus crede că știe filme. 436 00:21:46,806 --> 00:21:48,773 E bine, cred. 437 00:21:48,775 --> 00:21:50,275 Și am unul. 438 00:21:50,276 --> 00:21:51,776 - Bine. - O linie. 439 00:21:51,778 --> 00:21:53,778 Uh-huh. 440 00:21:55,848 --> 00:21:59,016 — Sunteți toți copiii mei acum. 441 00:21:59,018 --> 00:22:00,384 Oh, um. 442 00:22:00,386 --> 00:22:01,952 Sarah, haide. 443 00:22:04,139 --> 00:22:06,323 Sarah, haide, știm asta. Gândește-gândește-gândește-gândește. 444 00:22:06,326 --> 00:22:07,792 Freddy Krueger. 445 00:22:07,794 --> 00:22:08,759 Ea are. 446 00:22:08,761 --> 00:22:10,461 Jude a pironit-o. 447 00:22:10,463 --> 00:22:12,063 - Coșmar pe Elm Street Two. - Bingo! 448 00:22:12,065 --> 00:22:15,333 Ea a înțeles! Ea a înțeles! 449 00:22:15,335 --> 00:22:16,834 La dracu. 450 00:22:16,836 --> 00:22:19,603 Jude înțelege. Ea câștigă. 451 00:22:19,605 --> 00:22:21,472 Ei bine, în această notă, 452 00:22:21,474 --> 00:22:24,442 Cred că asta necesită urale. 453 00:22:24,444 --> 00:22:26,010 Multumesc. Noroc. 454 00:22:26,012 --> 00:22:27,111 Noroc, Jude. 455 00:22:32,685 --> 00:22:34,485 Eu câștig. 456 00:22:35,655 --> 00:22:36,821 Da, o face. 457 00:22:56,109 --> 00:22:57,608 Sarah! 458 00:22:58,745 --> 00:23:01,479 Jude, ai terminat rufele tale, nu? 459 00:23:01,481 --> 00:23:03,547 - Da, aproape. - E în uscător. 460 00:23:03,549 --> 00:23:05,116 Dar aproape gata. 461 00:23:05,118 --> 00:23:06,284 Bine. 462 00:23:06,285 --> 00:23:07,451 Știi că trebuie respectați programul dacă... 463 00:23:07,453 --> 00:23:08,853 Deci Sarah e sus. 464 00:23:08,855 --> 00:23:10,087 Da. 465 00:23:11,624 --> 00:23:12,690 Da, ea păstrează aruncându-i gunoiul 466 00:23:12,692 --> 00:23:13,858 jos pe toboganul de rufe. 467 00:23:13,860 --> 00:23:16,460 Știu, îi tot spun. 468 00:23:16,462 --> 00:23:17,862 Nu e treaba mea să țin pasul cu rufele altora 469 00:23:17,864 --> 00:23:19,597 și gunoiul în casa asta. 470 00:23:21,868 --> 00:23:23,801 Bine. E bine. 471 00:23:23,803 --> 00:23:25,403 Spun doar. 472 00:23:25,405 --> 00:23:26,570 Sarah? 473 00:23:29,909 --> 00:23:30,908 Oh! 474 00:23:30,910 --> 00:23:32,076 Salut, ce faci? 475 00:23:34,013 --> 00:23:35,913 Deci asta este? 476 00:23:35,915 --> 00:23:36,915 Aceasta este artă? 477 00:23:37,817 --> 00:23:40,451 Da, este brut material pentru iubitul meu. 478 00:23:40,453 --> 00:23:42,019 Îți place de el? 479 00:23:42,021 --> 00:23:44,789 mă gândeam la făcând un ménage à trois. 480 00:23:44,791 --> 00:23:46,624 Sau crezi e prea ambițios? 481 00:23:46,626 --> 00:23:48,559 Nu, nu pentru tine. 482 00:23:48,561 --> 00:23:50,027 Vrei să încerci? 483 00:23:50,029 --> 00:23:51,996 Este atât de terapeutic. 484 00:23:51,998 --> 00:23:54,498 Continuă, ai fost muncesc atât de mult. 485 00:23:54,500 --> 00:23:56,167 Trebuie să-l dai afară. 486 00:23:58,037 --> 00:23:59,770 sunt bine. 487 00:23:59,772 --> 00:24:01,005 Da? 488 00:24:01,007 --> 00:24:02,807 - Dar, uh, fii atent. - Nu te răni. 489 00:24:02,809 --> 00:24:04,708 Folosesc protecție. 490 00:24:04,710 --> 00:24:05,710 Ca întotdeauna. 491 00:24:05,878 --> 00:24:07,611 Bine. 492 00:24:07,613 --> 00:24:09,680 Și nu aruncați gunoiul mai jos pe toboganul de rufe. 493 00:24:09,682 --> 00:24:11,615 Da, doamnă. 494 00:24:11,617 --> 00:24:12,950 Multumesc. 495 00:25:28,227 --> 00:25:30,127 Primești vreodată sentimentul ca al cuiva, 496 00:25:30,129 --> 00:25:31,829 Îmi place, te privesc? 497 00:25:32,632 --> 00:25:33,764 Nu chiar. 498 00:25:34,634 --> 00:25:36,667 Da, eu doar... 499 00:25:36,669 --> 00:25:39,169 Am avut asta senzație ciudată în ultima vreme 500 00:25:39,171 --> 00:25:42,006 ca și cum cineva mă urmărește 501 00:25:42,008 --> 00:25:46,911 și urmându-mă și joc cu lucrurile mele. 502 00:25:47,880 --> 00:25:50,581 Aș vrea să fac mizerie cu lucrurile tale. 503 00:25:50,583 --> 00:25:51,583 Ne pare rău. 504 00:25:53,068 --> 00:25:54,818 Nu știu, s-ar putea fii una dintre fete? 505 00:25:54,820 --> 00:25:58,088 Ar putea trece prin sertarul tău pentru lenjerie intimă? 506 00:25:58,090 --> 00:26:00,608 Poate Sarah? 507 00:26:00,609 --> 00:26:03,127 Îmi pot imagina complet Sarah în lenjerie intimă. 508 00:26:03,129 --> 00:26:04,695 Oh, chiar aşa? 509 00:26:04,697 --> 00:26:09,700 Și să nu caut nicăieri aproape la fel de atractiv ca tine. 510 00:26:09,702 --> 00:26:11,835 Sau sexy. 511 00:26:11,837 --> 00:26:14,138 Sau talentat. 512 00:26:15,107 --> 00:26:17,908 Inteligent sau înțelegător. 513 00:26:17,910 --> 00:26:18,943 Sexy? 514 00:26:18,945 --> 00:26:20,578 Am menționat sexy? 515 00:26:20,580 --> 00:26:21,946 Într-adevăr, ești sexy. 516 00:26:21,948 --> 00:26:23,781 Da, nu ești atât de rău însuți. 517 00:26:23,783 --> 00:26:26,350 Ai un lucru foarte bun capul pe umeri. 518 00:26:26,352 --> 00:26:28,852 Ei bine, restul nici eu nu sunt așa de rău. 519 00:26:28,854 --> 00:26:30,020 Da. 520 00:26:30,022 --> 00:26:31,655 Când te văd? 521 00:26:33,259 --> 00:26:37,328 Um, da, um... Nu săptămâna asta. 522 00:26:38,764 --> 00:26:41,298 Pentru că am ajuns să lucrez noaptea 523 00:26:41,300 --> 00:26:44,768 și schimburi duble pentru că se apropie finala. 524 00:26:44,770 --> 00:26:46,103 Um-hm. 525 00:26:46,105 --> 00:26:47,137 Știi cum este. 526 00:26:49,709 --> 00:26:50,992 Da, știu. 527 00:26:50,993 --> 00:26:52,753 Fac repetiții târzii de asemenea, așa că e în regulă. 528 00:26:54,080 --> 00:26:55,846 Dar, uh... 529 00:26:56,682 --> 00:26:58,916 Mi-e dor de tine. 530 00:26:58,918 --> 00:27:01,986 Și, uh, te iubesc. 531 00:27:01,988 --> 00:27:03,921 Te iubesc şi eu. Vorbim mai târziu. 532 00:27:03,923 --> 00:27:06,690 Salut, sexy! 533 00:27:07,793 --> 00:27:10,361 Bună, ai ajuns târziu acasă. 534 00:27:10,363 --> 00:27:11,829 Am crezut că ești sus. 535 00:27:11,831 --> 00:27:12,830 E târziu? 536 00:27:12,832 --> 00:27:14,031 Da. 537 00:27:14,032 --> 00:27:15,231 Oh! Mă voi întoarce afară. 538 00:27:15,234 --> 00:27:17,635 - Nu! Nu! Nu! Nu poţi. - Nu te întoarce afară. 539 00:27:17,637 --> 00:27:18,969 Deci e devreme când mă întorc. 540 00:27:18,971 --> 00:27:20,371 Vino înapoi la mine. 541 00:27:20,373 --> 00:27:21,905 Să mergem. 542 00:27:21,907 --> 00:27:24,041 Oh, am făcut dansul. 543 00:27:24,043 --> 00:27:28,345 Nu. Ai avut puțin prea mult de băut. 544 00:27:30,082 --> 00:27:32,282 Ar trebui să vii cu mine. 545 00:27:32,284 --> 00:27:34,018 Muncești prea mult. 546 00:27:34,020 --> 00:27:36,253 Da, bine încercări mai întâi și apoi distracție. 547 00:27:36,255 --> 00:27:39,256 Vedea? Întotdeauna există o scuză. 548 00:27:39,258 --> 00:27:45,329 Cum este viața ta amoroasă acel mic ecran satisfăcător? 549 00:27:45,331 --> 00:27:46,330 Nu înţeleg. 550 00:27:46,332 --> 00:27:47,665 Mă sperii, Sarah. 551 00:27:47,667 --> 00:27:48,766 De ce? 552 00:27:48,768 --> 00:27:50,701 Doar deschide! Dumnezeu! 553 00:27:52,004 --> 00:27:55,105 Tu faci sex și apoi tu intra in contact cu corpul tau. 554 00:27:55,107 --> 00:27:57,307 Atunci faci artă mai bună. 555 00:27:57,309 --> 00:27:59,009 Adică, serios. 556 00:27:59,011 --> 00:28:00,377 Ben este adorabil. 557 00:28:00,379 --> 00:28:02,212 De ce nu ai mai face sex cu el? 558 00:28:02,214 --> 00:28:04,214 Bine. 559 00:28:04,216 --> 00:28:05,783 Ascultă-mă. 560 00:28:05,785 --> 00:28:08,118 Veronica tocmai a făcut brownies. 561 00:28:08,120 --> 00:28:11,455 Cred că ar fi trebuit doi, nu-i spune. 562 00:28:11,457 --> 00:28:12,322 Bine. 563 00:28:12,324 --> 00:28:13,290 Și vezi dacă ea observă. 564 00:28:13,292 --> 00:28:14,292 Bine! 565 00:30:05,204 --> 00:30:07,471 Asta a fost groaznic și asta nu era ceea ce jucam. 566 00:30:07,473 --> 00:30:08,872 Ce te jucai? 567 00:30:08,874 --> 00:30:11,175 Capriciul numărul 24 al lui Paganini. 568 00:30:11,177 --> 00:30:12,342 Bine. 569 00:30:12,344 --> 00:30:13,977 Da, da, da, da. 570 00:30:16,115 --> 00:30:18,248 Nu. Nu. 571 00:30:19,251 --> 00:30:21,385 Nu. Îmi pare rău. 572 00:30:23,022 --> 00:30:24,888 Voi ajunge acolo. 573 00:30:26,425 --> 00:30:28,258 Hei, te uitai eu aseara? 574 00:30:30,563 --> 00:30:32,262 Ei bine? 575 00:30:32,264 --> 00:30:33,530 E chiar ciudat. 576 00:30:33,532 --> 00:30:35,933 Aseară, Cal a fost latră și m-a trezit 577 00:30:35,935 --> 00:30:38,836 și am avut cel mai ciudat sentiment că eram urmărit. 578 00:30:38,838 --> 00:30:40,270 Dar 579 00:30:40,272 --> 00:30:43,240 M-am uitat pe fereastră, Nu am văzut pe nimeni. 580 00:30:43,242 --> 00:30:44,875 Am crezut că trebuie fii imaginația mea, 581 00:30:44,877 --> 00:30:47,878 dar acum mă gândesc că am fost greșit, Jude, 582 00:30:47,880 --> 00:30:49,546 pentru că de unde ai ști Mă uitam pe fereastra mea 583 00:30:49,548 --> 00:30:51,915 dacă nu eram de fapt fiind urmărit de tine? 584 00:30:51,917 --> 00:30:53,417 Ce? 585 00:30:53,419 --> 00:30:55,385 Nu, am fost doar, m-am gândit, cautam... 586 00:30:55,387 --> 00:30:56,954 M-ai spionat? 587 00:30:56,956 --> 00:30:58,155 Nu, eu... 588 00:30:58,157 --> 00:31:00,123 Știi ce, chestia asta britanică 589 00:31:00,125 --> 00:31:01,358 nu va merge la mine. 590 00:31:01,360 --> 00:31:03,393 Oh, chiar aşa? E păcat. 591 00:31:03,395 --> 00:31:05,128 De obicei funcționează. 592 00:31:05,130 --> 00:31:06,496 Am ascultat tu pui muzică. 593 00:31:06,498 --> 00:31:07,364 Serios? 594 00:31:07,366 --> 00:31:09,066 Ce crezi? 595 00:31:09,068 --> 00:31:10,234 E bine. 596 00:31:10,236 --> 00:31:11,468 Nu tocmai acolo, totuși. 597 00:31:11,470 --> 00:31:12,536 Oh. 598 00:31:12,538 --> 00:31:14,872 Deci destul de bine? 599 00:31:15,474 --> 00:31:17,174 Se întâmplă să fiu foarte bun. 600 00:31:18,510 --> 00:31:20,043 Dar ești excelent? 601 00:31:20,646 --> 00:31:22,880 Da, cred că da. 602 00:31:22,882 --> 00:31:23,882 Bun. 603 00:31:25,985 --> 00:31:27,918 Coarda dvs. este detonată. 604 00:31:27,920 --> 00:31:28,585 Știam asta. 605 00:31:28,587 --> 00:31:30,320 Hm-hm. 606 00:31:30,322 --> 00:31:31,488 Ta-ta, Jude. 607 00:31:33,359 --> 00:31:35,259 - Hei. - Hei. 608 00:31:36,962 --> 00:31:38,328 Ești acasă devreme. 609 00:31:38,330 --> 00:31:41,265 Da. Murphy avea câteva un fel de chestie de facultate 610 00:31:41,267 --> 00:31:42,966 așa că m-a lăsat să plec devreme. 611 00:31:46,605 --> 00:31:50,107 Ei bine, a fost cel putin mai bine azi? 612 00:31:50,109 --> 00:31:51,975 Da. A fost bine. 613 00:31:51,977 --> 00:31:53,310 Este frumos. 614 00:31:54,546 --> 00:31:56,346 Ben? 615 00:31:57,516 --> 00:31:58,982 Ben? 616 00:31:58,984 --> 00:32:00,350 Ce? 617 00:32:00,352 --> 00:32:02,519 Aceasta este jacheta lui Ben. 618 00:32:02,521 --> 00:32:04,254 Poate în camera ta? 619 00:32:04,256 --> 00:32:06,056 Ok, bine. m-am gândit nu venea azi. 620 00:32:06,058 --> 00:32:08,008 Ben? 621 00:32:08,009 --> 00:32:09,959 Crezi că va rămâne la cină? 622 00:32:27,379 --> 00:32:28,979 Ai spus că tu am vrut totuși să o fac. 623 00:32:37,189 --> 00:32:38,221 Doamne. 624 00:32:38,223 --> 00:32:40,190 E atât de bine. 625 00:32:40,192 --> 00:32:41,725 Oh, ce bine. 626 00:32:54,006 --> 00:32:55,305 O, Doamne! 627 00:32:56,175 --> 00:32:57,441 Oprește-te! 628 00:33:07,753 --> 00:33:09,353 - Sarah, ieși afară! - La naiba! 629 00:33:09,355 --> 00:33:10,287 Ieși! 630 00:33:10,289 --> 00:33:11,588 Nu însemna nimic. 631 00:33:11,590 --> 00:33:13,290 Du-te, Sarah! Du-te, Sarah! 632 00:33:13,292 --> 00:33:14,157 Nenorocită de cățea! 633 00:33:14,159 --> 00:33:15,175 Nu sunt o cățea! 634 00:33:15,176 --> 00:33:16,192 Nu este ceea ce pare. 635 00:33:16,193 --> 00:33:17,209 Urăsc cuvântul ăsta. 636 00:33:17,210 --> 00:33:18,226 Te auzi? 637 00:33:18,230 --> 00:33:20,197 Cu siguranță ești o cățea! 638 00:33:20,199 --> 00:33:22,165 - Vă rog! Nu era nimic. - Ben, ieşi afară! 639 00:33:22,167 --> 00:33:24,322 - Jude, ascultă... - Oprește-te, Ben. Pleacă! 640 00:33:24,323 --> 00:33:25,400 Am vrut să te surprind. 641 00:33:25,404 --> 00:33:26,737 Îmi pare rău, ai vrut sa ma surprinda? 642 00:33:26,739 --> 00:33:28,138 Nici nu aveam să fiu aici. 643 00:33:28,140 --> 00:33:29,256 Jude. 644 00:33:29,257 --> 00:33:30,373 Jude, haide, nu face asta. 645 00:33:30,376 --> 00:33:31,508 Nu vorbi cu mine, Ben. 646 00:33:31,510 --> 00:33:33,076 Haide, nu face asta! 647 00:33:33,078 --> 00:33:34,478 Ce naiba se întâmplă? 648 00:33:34,480 --> 00:33:36,213 Jude! 649 00:33:40,652 --> 00:33:43,053 Jude, haide, ascultă-mă. 650 00:33:43,055 --> 00:33:44,755 Nu asta este pare, bine? 651 00:33:44,757 --> 00:33:47,391 Nu am fost, nu a fost, nu am vrut să... 652 00:33:47,393 --> 00:33:49,760 Hai, vrei să deschizi ușa, te rog? 653 00:33:49,762 --> 00:33:51,762 Putem vorbi despre asta? 654 00:33:55,200 --> 00:33:57,367 Jude, haide. Ce vrei sa spun? 655 00:33:57,369 --> 00:33:59,269 Daca tocmai ai fi fost acolo... 656 00:33:59,271 --> 00:34:01,271 Vreau doar să pleci. 657 00:34:40,646 --> 00:34:43,280 Hei, pot să vă alătur? 658 00:34:45,617 --> 00:34:46,817 Sigur. 659 00:34:47,553 --> 00:34:49,653 Am nevoie de o băutură. 660 00:34:51,590 --> 00:34:53,290 Unde e Sarah? 661 00:34:53,292 --> 00:34:55,225 Oh, ea a ieșit. 662 00:34:55,227 --> 00:34:57,127 I-am spus să-ți lase puțin spațiu. 663 00:34:57,129 --> 00:34:58,361 Multumesc. 664 00:34:58,363 --> 00:34:59,763 Mm-hm. 665 00:34:59,765 --> 00:35:01,698 Unde e iubitul? 666 00:35:03,168 --> 00:35:04,468 A plecat. 667 00:35:04,470 --> 00:35:06,236 E mort pentru mine acum. 668 00:35:06,238 --> 00:35:07,304 La dracu'-l. 669 00:35:08,173 --> 00:35:09,439 ce faci? 670 00:35:09,441 --> 00:35:10,774 Ce este asta? 671 00:35:11,743 --> 00:35:13,143 Nici nu-mi place poza asta. 672 00:35:13,145 --> 00:35:14,478 Uite, ia asta. 673 00:35:17,616 --> 00:35:19,483 Acesta este... 674 00:35:19,485 --> 00:35:22,452 Acesta este cel mai important timpul vieții tale. 675 00:35:22,454 --> 00:35:24,187 Știi asta, nu? 676 00:35:25,224 --> 00:35:27,824 Nu poți lăsa asta să ajungă la tine. 677 00:35:27,826 --> 00:35:29,526 Rahatul asta de Sarah. 678 00:35:29,528 --> 00:35:31,128 Prostia asta de iubit. 679 00:35:31,130 --> 00:35:33,663 Chestia asta cu Murphy incurcandu-ti capul. 680 00:35:34,766 --> 00:35:35,866 Nu ai timp pentru asta. 681 00:35:35,868 --> 00:35:37,267 Da. 682 00:35:37,269 --> 00:35:40,237 Știi că trebuie rămâi concentrat, bine? 683 00:35:40,239 --> 00:35:41,805 Știi ce vrei. 684 00:35:44,443 --> 00:35:46,710 Da, ai dreptate. 685 00:35:46,712 --> 00:35:48,512 ai dreptate. 686 00:35:50,482 --> 00:35:51,482 Și, um... 687 00:35:52,651 --> 00:35:57,154 Uite, cred că trebuie stergeti aceste poze. 688 00:35:57,156 --> 00:35:59,623 - Nu, haide. - Facem. Facem. 689 00:35:59,625 --> 00:36:00,724 Eu voi fi primul. 690 00:36:00,726 --> 00:36:02,359 Uite. 691 00:36:02,928 --> 00:36:04,161 Şterge. 692 00:36:06,265 --> 00:36:09,199 A fost ușor. Rândul tău. 693 00:36:09,201 --> 00:36:10,667 Haide. 694 00:36:11,737 --> 00:36:13,503 Şterge. 695 00:36:13,505 --> 00:36:14,505 încă unul. 696 00:36:16,275 --> 00:36:18,058 Şterge. 697 00:36:18,059 --> 00:36:19,899 Delicios. Acum hai doar ia o lovitură. Fă-o. 698 00:36:22,447 --> 00:36:23,813 Nu vreau s-o fac. 699 00:36:23,815 --> 00:36:25,782 Mişcare. Mişcare. 700 00:36:25,784 --> 00:36:26,716 Haide. 701 00:36:26,718 --> 00:36:28,919 - Mută-te. - Șterge-le. 702 00:36:28,921 --> 00:36:31,655 În regulă. 703 00:36:31,657 --> 00:36:33,557 - Șterge. - Da. Îl urăsc pe acela. 704 00:36:33,559 --> 00:36:34,925 Haide. 705 00:36:35,894 --> 00:36:38,929 - Șterge. - Șterge. 706 00:36:38,931 --> 00:36:41,398 Şterge. Tu o faci. 707 00:36:41,400 --> 00:36:43,967 Nu te deranjează dacă o fac. 708 00:36:43,969 --> 00:36:45,402 Şterge. 709 00:36:45,404 --> 00:36:47,237 Pa, pa, Ben. 710 00:36:47,239 --> 00:36:50,740 Şterge. Şterge. 711 00:37:14,633 --> 00:37:15,999 Buna ziua? 712 00:37:16,735 --> 00:37:18,635 Poate cineva să obțină asta? 713 00:37:21,873 --> 00:37:23,840 Buna ziua? 714 00:37:25,344 --> 00:37:27,544 E cineva acasă? 715 00:37:42,961 --> 00:37:45,262 Ce? Buna ziua? 716 00:37:45,264 --> 00:37:47,397 - Scuze. - Hei. 717 00:37:47,399 --> 00:37:49,432 Mergem cu toții puțin nebun uneori. 718 00:37:50,369 --> 00:37:51,618 Ce? 719 00:37:51,619 --> 00:37:52,868 Cu ciocănirea, dacă am făcut-o prea mult. 720 00:37:52,871 --> 00:37:54,304 Mergem cu toții puțin nebun uneori. 721 00:37:54,306 --> 00:37:55,972 Linia de la film, The Game. 722 00:37:55,974 --> 00:37:57,407 Oh da. 723 00:37:57,409 --> 00:37:59,342 Toți înnebunim puțin. 724 00:37:59,344 --> 00:38:01,678 Eu sunt nebun. 725 00:38:01,679 --> 00:38:04,013 Da, nu sunt chiar în starea de spirit pentru asta chiar acum. Îmi pare rău. 726 00:38:04,016 --> 00:38:05,915 Bine, bine am venit pentru că Steve și cu mine am vrut să știm 727 00:38:05,917 --> 00:38:09,286 dacă tu și fetele vreți alăturați-vă nouă la cină diseară. 728 00:38:09,288 --> 00:38:10,987 Mulţumesc. 729 00:38:12,357 --> 00:38:14,557 Nu pot, dar O voi anunța pe Veronica. 730 00:38:14,559 --> 00:38:15,759 Bine, cool. 731 00:38:15,761 --> 00:38:17,460 Bine, la revedere. 732 00:38:17,462 --> 00:38:18,762 Ce zici de... 733 00:38:19,765 --> 00:38:21,765 Ce zici de asta? 734 00:38:21,767 --> 00:38:23,767 Tu și cu mine cheltuim ceva timp împreună. 735 00:38:24,903 --> 00:38:28,672 Uhh... Sunt foarte ocupat acum. 736 00:38:31,376 --> 00:38:33,443 Bine. Mesaj primit. 737 00:38:33,445 --> 00:38:34,477 Tare și clar. 738 00:38:34,479 --> 00:38:35,345 Bine. 739 00:38:35,347 --> 00:38:36,012 Ne vedem mai târziu. 740 00:38:36,014 --> 00:38:37,514 la revedere. 741 00:38:48,660 --> 00:38:50,460 Hei! 742 00:38:52,431 --> 00:38:53,530 Psiho. 743 00:38:54,399 --> 00:38:55,532 Ce? 744 00:38:55,534 --> 00:38:57,000 Psiho. 745 00:38:57,936 --> 00:38:59,402 Este replica din film. 746 00:38:59,404 --> 00:39:00,770 Corecta. 747 00:39:00,772 --> 00:39:02,072 Foarte impresionant, Jude. 748 00:39:04,609 --> 00:39:06,643 Deci, um, cina mâine seară? 749 00:39:08,447 --> 00:39:09,779 Vom vedea. 750 00:39:10,816 --> 00:39:12,582 Vom vedea? 751 00:39:27,566 --> 00:39:28,898 Ce? Doar ignori ușa? 752 00:39:28,900 --> 00:39:29,833 lucram. 753 00:39:29,835 --> 00:39:31,318 Lucru. Lucru. 754 00:39:31,319 --> 00:39:32,802 Da, ești singurul să ai de lucru, Sarah. 755 00:39:32,804 --> 00:39:34,137 A fost important? 756 00:39:35,474 --> 00:39:36,740 Dave? 757 00:39:37,476 --> 00:39:39,442 El este drăguț. 758 00:40:18,617 --> 00:40:20,650 - Hei. - Hei. 759 00:40:20,652 --> 00:40:22,085 Mâine vine o furtună mare. 760 00:40:22,087 --> 00:40:23,086 Obloane de furtună. 761 00:40:23,088 --> 00:40:24,588 Katrina mare? 762 00:40:24,589 --> 00:40:26,089 Nu au prezis acela corect, 763 00:40:26,091 --> 00:40:28,525 așa că hai să ne pregătim. 764 00:40:28,527 --> 00:40:30,093 Cât ar trebui să dureze? 765 00:40:30,095 --> 00:40:31,861 Urmează proba mea. 766 00:40:31,863 --> 00:40:33,096 Nu știu. 767 00:40:33,098 --> 00:40:34,197 - Totul gata? - Da. 768 00:40:34,199 --> 00:40:35,999 În regulă, sunt o să merg sus. 769 00:40:36,001 --> 00:40:38,001 Hei, stai. Ceva nou? 770 00:40:38,003 --> 00:40:39,602 Ai vorbit cu Sarah? 771 00:40:39,604 --> 00:40:41,171 Serios? 772 00:40:41,173 --> 00:40:42,839 Ei bine, voi doi aveți nevoie să rezolve lucrurile. 773 00:40:42,841 --> 00:40:43,807 De ce? 774 00:40:43,809 --> 00:40:44,908 Pentru că trăim împreună. 775 00:40:44,910 --> 00:40:46,676 S-a culcat cu iubitul meu. 776 00:40:46,678 --> 00:40:48,178 Eu sunt cel care se presupune pentru a face lucrurile frumoase? 777 00:40:48,180 --> 00:40:49,446 Uite, ea nu se poate abține. 778 00:40:49,448 --> 00:40:51,014 Este o persoană foarte deschisă. 779 00:40:51,016 --> 00:40:52,949 Adică, o curvă completă. 780 00:40:54,820 --> 00:40:57,520 Jude, se simte confortabil cu cine este ea. 781 00:40:57,522 --> 00:40:59,522 Și nu a fost doar vina ei. 782 00:40:59,524 --> 00:41:02,459 Eşti serios? De ce o aperi? 783 00:41:05,464 --> 00:41:06,896 De partea cui ești? 784 00:41:06,898 --> 00:41:09,833 Ești de partea ei sau esti de partea mea? 785 00:41:09,835 --> 00:41:11,100 Uite, 786 00:41:11,102 --> 00:41:13,002 asta e exact asa chestia cu ordinea și haosul 787 00:41:13,004 --> 00:41:14,204 despre care vorbesti. 788 00:41:14,206 --> 00:41:15,572 Nu? 789 00:41:15,574 --> 00:41:17,073 Trebuie să-l strângeți. 790 00:41:17,075 --> 00:41:19,042 Este timpul să obțineți un ține-ți mizeria. 791 00:41:23,548 --> 00:41:24,881 Amenda. 792 00:42:45,931 --> 00:42:46,913 Wow. 793 00:42:46,914 --> 00:42:47,896 A fost foarte bine, Jude. 794 00:42:47,899 --> 00:42:48,899 Ești talentat. 795 00:42:49,901 --> 00:42:51,985 Aşa. 796 00:42:51,986 --> 00:42:54,070 Vrei să mergi la o băutură jos la bar? 797 00:42:54,072 --> 00:42:54,938 a lui Steve? 798 00:42:54,940 --> 00:42:56,172 Da. 799 00:42:56,174 --> 00:42:57,740 Este un fel de scufundare. 800 00:42:57,742 --> 00:43:00,577 Ei bine, am auzit că barmanul este foarte talentat. 801 00:43:00,579 --> 00:43:01,911 Oh. 802 00:43:01,913 --> 00:43:02,779 Bine. 803 00:43:02,781 --> 00:43:04,214 Da? 804 00:43:04,215 --> 00:43:05,648 - Da. - Ne vedem jos. 805 00:43:30,675 --> 00:43:32,108 Hei, Jude. 806 00:43:32,110 --> 00:43:33,643 Oh, Steve, hei. 807 00:43:33,645 --> 00:43:36,913 Îmi pare rău, am fost, o să... Ceva în neregulă? 808 00:43:36,915 --> 00:43:37,914 Nu. 809 00:43:37,916 --> 00:43:38,948 Nu, da, sunt bine. 810 00:43:38,950 --> 00:43:41,217 Jude, Jude, salut. 811 00:43:47,158 --> 00:43:49,826 Uh, există o listă de invitați? 812 00:43:54,633 --> 00:43:56,399 Vorbești despre cursuri? 813 00:44:00,271 --> 00:44:02,305 Uh, cu siguranță nu poți vorbi serios. 814 00:44:03,742 --> 00:44:05,375 vorbesc serios. 815 00:44:06,344 --> 00:44:07,877 Nu-mi spune Shirley. 816 00:44:07,879 --> 00:44:08,911 Da. 817 00:44:08,913 --> 00:44:10,113 Avion. 818 00:44:10,115 --> 00:44:11,714 Unul frumos. 819 00:44:12,183 --> 00:44:13,916 Da. 820 00:44:20,225 --> 00:44:23,326 Deci, ce ai? 821 00:44:23,328 --> 00:44:25,061 De obicei. 822 00:44:25,664 --> 00:44:26,896 Care este ce? 823 00:44:26,898 --> 00:44:28,164 Martini. 824 00:44:28,166 --> 00:44:30,867 — Scuturat, nu agitat. 825 00:44:30,869 --> 00:44:32,969 — Amestecat, nu scuturat. 826 00:44:32,971 --> 00:44:34,771 Dacă este un martini, nu ai voie sa te uiti 827 00:44:34,773 --> 00:44:36,973 de unde iau măslinele pentru că este dezgustător. 828 00:44:36,975 --> 00:44:37,974 - O, bine. - Bine? 829 00:44:37,976 --> 00:44:39,008 Atât de romantic. 830 00:44:39,010 --> 00:44:41,194 Asta sunt eu. 831 00:44:41,195 --> 00:44:43,379 Bine, iau câteva dintre acești băieți răi. 832 00:44:43,381 --> 00:44:46,215 Există cel puțin șapte tipuri de bacterii din acest frigider. 833 00:44:46,217 --> 00:44:48,718 Le-am numit pe fiecare dintre ei. 834 00:44:48,720 --> 00:44:49,952 Bine. 835 00:44:49,954 --> 00:44:51,888 Bine? 836 00:44:51,890 --> 00:44:53,356 - Te poți uita acum. - Daunele sunt făcute. 837 00:44:53,358 --> 00:44:56,759 Bine, și apoi eu... Cum fac asta din nou? 838 00:44:56,761 --> 00:44:59,162 Nu-l bate până nu încerci ea. Știu că arată groaznic. 839 00:44:59,164 --> 00:45:00,863 Stai. 840 00:45:00,865 --> 00:45:02,265 Creativ. 841 00:45:03,935 --> 00:45:06,436 Merge peste tot de fiecare dată. 842 00:45:06,438 --> 00:45:08,171 Poate ar fi trebuit să faci asta. 843 00:45:08,173 --> 00:45:10,206 Cred că voi face ține-te de muzică. 844 00:45:10,208 --> 00:45:12,108 Dar multumesc. 845 00:45:18,717 --> 00:45:23,352 Hm, de cât timp au ai pus muzica? 846 00:45:23,354 --> 00:45:26,956 Am ținut o vioară de când îmi amintesc. 847 00:45:26,958 --> 00:45:29,992 Deci vioara este mai în vârstă decât ești. 848 00:45:29,994 --> 00:45:31,961 Este 103, da. 849 00:45:31,963 --> 00:45:33,062 Este un Gagliano. 850 00:45:33,064 --> 00:45:33,996 Al străbunicii. 851 00:45:33,998 --> 00:45:36,199 Uau! 852 00:45:36,200 --> 00:45:38,401 Am auzit de Battista, sunt asemanatoare? 853 00:45:40,071 --> 00:45:42,472 Ambele au sfori. 854 00:45:42,474 --> 00:45:44,173 Bine, corect. 855 00:45:44,175 --> 00:45:47,376 Nu cred asta te va ucide, 856 00:45:47,378 --> 00:45:48,911 dar dă-i o încercare. 857 00:45:48,913 --> 00:45:50,246 Bine. 858 00:45:50,248 --> 00:45:52,248 Și e bine să ne vedem din nou, Jude. 859 00:45:54,219 --> 00:45:55,384 Da. 860 00:45:55,386 --> 00:45:57,286 - Noroc. - Noroc. 861 00:45:59,457 --> 00:46:01,190 Bună, Cal! 862 00:46:01,192 --> 00:46:03,159 Hei, amice, dă-te jos. Haide. 863 00:46:03,161 --> 00:46:04,527 Hi! 864 00:46:04,529 --> 00:46:07,063 Doamne, știi cum fură tunetul unui om, 865 00:46:07,065 --> 00:46:08,131 nu-i așa, băiete? 866 00:46:08,133 --> 00:46:09,465 Trebuie să fii atent. 867 00:46:09,467 --> 00:46:10,967 Sunt în revenire. 868 00:46:10,969 --> 00:46:14,036 Da, am auzit despre că. Îmi pare rău. 869 00:46:14,038 --> 00:46:15,371 Da. 870 00:46:15,373 --> 00:46:16,873 Știi, când tu găsește-ți cel mai bun prieten 871 00:46:16,875 --> 00:46:18,975 în pat cu dvs iubit, este... 872 00:46:20,311 --> 00:46:22,695 Îmi pare rău. 873 00:46:22,696 --> 00:46:25,080 Prima întâlnire, nu ești ar trebui să vorbească despre foști. 874 00:46:25,083 --> 00:46:27,784 Deci aceasta este o întâlnire. Bine. 875 00:46:27,786 --> 00:46:29,986 Am crezut că este doar o băutură dar... 876 00:46:31,289 --> 00:46:32,955 Dar tu? 877 00:46:34,125 --> 00:46:35,858 Ești nou în oraș. 878 00:46:35,860 --> 00:46:37,527 Ai lăsat pe cineva în urmă? 879 00:46:40,865 --> 00:46:43,266 Hm... 880 00:46:45,837 --> 00:46:48,404 Uite, eu... Tocmai ne-am cunoscut. 881 00:46:48,406 --> 00:46:51,307 Nu am vrut să fac asta ciudat sau ceva. 882 00:46:51,309 --> 00:46:52,842 nu sunt luat. 883 00:46:53,912 --> 00:46:57,914 Adică, vedeam cineva și... 884 00:46:57,916 --> 00:46:59,882 nu mai sunt. 885 00:47:02,153 --> 00:47:05,021 Ai aruncat-o sau te-a aruncat sau 886 00:47:05,023 --> 00:47:07,824 a fost ceva de genul reciproc? 887 00:47:11,396 --> 00:47:14,397 De fapt, ea... Îmi pare rău. 888 00:47:14,399 --> 00:47:15,431 Ea a murit. 889 00:47:16,501 --> 00:47:18,334 Îmi pare rău. 890 00:47:18,335 --> 00:47:20,255 Nu, e în regulă. Ai vrut a sti. Este în regulă. 891 00:47:24,042 --> 00:47:25,308 Bună, Steve. 892 00:47:26,411 --> 00:47:27,944 Hei. 893 00:47:28,479 --> 00:47:30,279 Citeam ceva. 894 00:47:30,281 --> 00:47:32,181 Știi, ei spun asta suntem ultima generație 895 00:47:32,183 --> 00:47:33,616 să te bucuri de sex. 896 00:47:36,487 --> 00:47:38,020 OMS? 897 00:47:38,022 --> 00:47:39,022 Cine sunt ei? 898 00:47:40,225 --> 00:47:40,957 Un om de știință. 899 00:47:40,959 --> 00:47:43,109 O. 900 00:47:43,110 --> 00:47:45,260 Se pare că este o reacție la suprapopulare, deci... 901 00:47:45,263 --> 00:47:47,496 Destul de curând, dorința sexuală doar o să dispară. 902 00:47:47,498 --> 00:47:49,532 Gata cu plăcere. 903 00:47:49,534 --> 00:47:51,934 Gata cu sexul. 904 00:47:51,936 --> 00:47:53,236 Gata cu oameni. 905 00:47:58,910 --> 00:48:00,476 În regulă. 906 00:48:00,478 --> 00:48:02,111 Ei bine, da. 907 00:48:02,113 --> 00:48:04,247 Destul de optimist, Steve, nu-i așa? 908 00:48:04,249 --> 00:48:06,949 Ei bine, vreau să spun, știu al meu inca functioneaza. 909 00:48:06,951 --> 00:48:08,517 Ce zici de a ta? 910 00:48:16,995 --> 00:48:18,227 Trebuie să plec. 911 00:48:18,229 --> 00:48:19,495 Am repetiție. 912 00:48:19,497 --> 00:48:23,165 Da, dar um... Mulţumesc. 913 00:48:23,167 --> 00:48:24,500 Încântător. 914 00:48:27,238 --> 00:48:28,571 Bine, da. ne vedem. 915 00:48:28,573 --> 00:48:30,039 - Da. - La revedere. 916 00:48:30,041 --> 00:48:31,340 la revedere. 917 00:48:33,378 --> 00:48:35,044 Oh, Jude. 918 00:48:38,616 --> 00:48:39,616 Jude! 919 00:48:41,085 --> 00:48:42,285 Hei. 920 00:48:44,689 --> 00:48:45,922 Păstrați cald. 921 00:48:45,924 --> 00:48:47,089 Oh. 922 00:48:47,091 --> 00:48:48,357 Multumesc. 923 00:48:49,961 --> 00:48:52,061 Și, um, da. 924 00:48:54,465 --> 00:48:56,065 Ne vedem mai târziu. 925 00:49:45,683 --> 00:49:48,284 Jude! Vă rog! 926 00:49:48,286 --> 00:49:50,453 Avem chiar nevoie de o pauză! 927 00:49:51,356 --> 00:49:52,555 Pentru dracului, Jude! 928 00:49:56,461 --> 00:50:00,029 Nu te poți juca ceva diferit? 929 00:50:00,031 --> 00:50:02,064 Fine! 930 00:50:08,773 --> 00:50:11,741 Doamne, tu mă faci vreau să te omoare! 931 00:50:38,803 --> 00:50:40,436 Ce? Ce? Ce? 932 00:50:40,438 --> 00:50:41,437 Ce? Ce? 933 00:50:41,439 --> 00:50:42,638 Jude, trebuie să vorbesc cu tine. 934 00:50:42,640 --> 00:50:43,739 Ce? Care-i treaba? 935 00:50:43,741 --> 00:50:44,807 Este vorba despre Dave. 936 00:50:44,809 --> 00:50:46,542 Oprește-te, sunt o fată mare, bine? 937 00:50:46,544 --> 00:50:49,211 - Nu am nevoie de... - Ce? Ascultă la mine. 938 00:50:49,213 --> 00:50:51,213 El nu este cine tu cred că este deloc. 939 00:50:51,215 --> 00:50:53,516 E un fel de urmăritor. 940 00:50:53,518 --> 00:50:55,217 Serios? Un urmăritor? 941 00:50:55,219 --> 00:50:56,318 Vorbesc serios, Jude. 942 00:50:56,320 --> 00:50:59,388 - M-am trezit... - Steve. 943 00:51:00,591 --> 00:51:02,091 Hei. 944 00:51:02,093 --> 00:51:03,692 Hi. Prânzul este gata. 945 00:51:07,231 --> 00:51:09,698 Nu te superi dacă mă alătur, nu? 946 00:51:11,736 --> 00:51:13,769 Am crezut că va fi fii doar noi doi, de fapt. 947 00:51:13,771 --> 00:51:16,305 Ei bine, nu aș face-o vreau sa intru. 948 00:51:25,650 --> 00:51:26,849 De ce nu? 949 00:51:26,851 --> 00:51:29,852 Vă rog, luați loc. Cu cât mai mult, cu atât mai bine. 950 00:52:07,892 --> 00:52:10,142 Urmtoarele mesajul este transmis 951 00:52:10,143 --> 00:52:12,393 la cererea Louisianei Departamentul de Poliție de Stat. 952 00:52:12,396 --> 00:52:14,163 Autoritățile civile au emis un avertisment 953 00:52:14,165 --> 00:52:16,665 de la Baton Rouge la Saint vecinătatea Francisville. 954 00:52:16,667 --> 00:52:19,335 Călătoriți pe autostradă autostrăzi și toate drumurile fluviale 955 00:52:19,337 --> 00:52:21,303 este suspendat la inundații locale 956 00:52:21,305 --> 00:52:23,973 pe drumurile interioare și de coastă. 957 00:52:23,974 --> 00:52:26,642 Rămâneți pe fază pentru mai multe detalii după cum urmează. 958 00:52:26,644 --> 00:52:30,279 Ei bine, se pare că suntem nu merg nicăieri. 959 00:52:30,281 --> 00:52:32,348 Nu până la ploi se opreste oricum. 960 00:52:32,350 --> 00:52:34,150 Îmi amintește de Londra. 961 00:52:34,152 --> 00:52:37,586 Da, atâta timp cât drumurile sunt libere până dimineața. 962 00:52:41,159 --> 00:52:42,324 Steve? 963 00:52:42,760 --> 00:52:44,226 Ești bine? 964 00:52:45,530 --> 00:52:46,929 Da. 965 00:52:48,232 --> 00:52:49,698 Mare. 966 00:52:51,769 --> 00:52:55,204 Vedeți, am ajuns la a descoperire cumplită. 967 00:52:56,741 --> 00:52:58,374 Poți fi îndrăgostit cu disperare 968 00:52:58,376 --> 00:53:00,709 cu cineva pe care îl disprețuiești. 969 00:53:00,711 --> 00:53:02,478 Zi pentru Noapte. 970 00:53:06,951 --> 00:53:08,617 Hei. 971 00:53:08,619 --> 00:53:10,519 Băieți, serios. 972 00:53:11,289 --> 00:53:12,454 Care-i treaba? 973 00:53:12,456 --> 00:53:14,623 Nu mă întreba, Jude. 974 00:53:17,195 --> 00:53:18,895 Bine, Steve? 975 00:53:18,896 --> 00:53:20,596 Iubirea înseamnă să nu ai niciodată să spun că îți pare rău. 976 00:53:20,598 --> 00:53:22,531 Sau o face? 977 00:53:26,470 --> 00:53:28,537 Deci voi doi vă agățați sus acum sau ce? 978 00:53:41,652 --> 00:53:43,819 Deci am băut tot vinul tău 979 00:53:43,821 --> 00:53:46,455 și a mâncat toate astea mâncare delicioasă. 980 00:53:46,457 --> 00:53:48,290 E drept doar eu, eu, adaug ceva 981 00:53:48,292 --> 00:53:49,725 la această frumoasă festivitate. 982 00:53:50,861 --> 00:53:53,395 Să ne retragem în grădina mea? 983 00:53:53,397 --> 00:53:54,397 prieten? 984 00:53:57,902 --> 00:53:59,301 Nu. Nu. 985 00:53:59,303 --> 00:54:01,437 Ştii ce? De ce nu? 986 00:54:31,702 --> 00:54:33,869 Crezi că sunt amuzant? 987 00:54:33,871 --> 00:54:35,404 Amuzant ca un clovn? 988 00:54:36,374 --> 00:54:38,440 Sunt aici să te distrez? 989 00:54:39,610 --> 00:54:40,843 Dragilor. 990 00:54:45,549 --> 00:54:47,816 Iată chestia, Jude. 991 00:54:47,818 --> 00:54:50,953 Vreau doar să știu cât de bine ești doi se cunosc cu adevărat. 992 00:54:50,955 --> 00:54:53,989 Nu, știu că o cunoști. 993 00:54:55,793 --> 00:54:58,060 Cât de bine îl cunoști? 994 00:54:59,297 --> 00:55:00,729 Dacă ai ceva de spus, 995 00:55:00,731 --> 00:55:02,865 Te rog, prin toate mijloacele, Steve. 996 00:55:02,867 --> 00:55:04,767 De ce nu-l întrebi 997 00:55:04,768 --> 00:55:06,668 ce clase este luați vara asta? 998 00:55:06,671 --> 00:55:09,738 De aceea ești aici, nu-i așa, Dave? 999 00:55:13,944 --> 00:55:16,512 "Tu nu vei trece." 1000 00:55:18,983 --> 00:55:22,451 Adică am crezut că o va face iau chitara, nu? 1001 00:55:30,561 --> 00:55:32,027 Nu, de fapt nu sunt, Jude. 1002 00:55:32,029 --> 00:55:34,897 Da, Jude, nu ia orice cursuri vara asta. 1003 00:55:34,899 --> 00:55:36,098 am verificat. 1004 00:55:37,435 --> 00:55:39,368 Întreabă-l singur dacă nu ma crezi. 1005 00:55:39,370 --> 00:55:40,969 Bine. 1006 00:55:41,472 --> 00:55:43,089 Dave. 1007 00:55:43,090 --> 00:55:44,707 Hei, poate că sunt doar un pic paranoic 1008 00:55:44,709 --> 00:55:46,041 din cauza a ceea ce eu face pentru a trăi. 1009 00:55:46,043 --> 00:55:47,543 Steve? 1010 00:55:48,612 --> 00:55:50,713 A existat mereu ceva despre tine. 1011 00:55:50,715 --> 00:55:52,848 Puțin prea perfect. 1012 00:55:52,850 --> 00:55:55,651 Ca englezii frumosi tipe in filme 1013 00:55:55,653 --> 00:55:57,519 asta se termină întotdeauna fiind ucigașul. 1014 00:55:57,521 --> 00:55:58,954 Serios? 1015 00:56:00,091 --> 00:56:01,990 Vezi, mereu m-am gândit la asta a fost relieful comic 1016 00:56:01,992 --> 00:56:03,359 asta s-a dovedit a fi ucigașul. 1017 00:56:03,361 --> 00:56:04,827 Nu ești tu, Steve? 1018 00:56:09,633 --> 00:56:10,999 Vrei să știi ce am aflat? 1019 00:56:11,001 --> 00:56:12,134 Știi ce, bine. 1020 00:56:12,136 --> 00:56:13,569 O să ies în furtună 1021 00:56:13,570 --> 00:56:15,003 pentru că ar putea fi putin mai putin tensionata. 1022 00:56:15,005 --> 00:56:18,674 La naiba, Jude, asta e ce-ți spuneam afară. 1023 00:56:18,676 --> 00:56:20,476 A luat poze cu tine. 1024 00:56:20,478 --> 00:56:21,777 El te urmărește. 1025 00:56:21,779 --> 00:56:24,513 Ce vei face arata-i, prietene? 1026 00:56:25,750 --> 00:56:26,750 Poze? 1027 00:56:27,651 --> 00:56:29,651 Pozele pe care tu ar fi putut lua? 1028 00:56:29,653 --> 00:56:31,453 Ai fi putut să plantezi. 1029 00:56:32,823 --> 00:56:34,022 Eu sunt urmăritorul. 1030 00:56:34,792 --> 00:56:35,958 Tocmai am ajuns aici, Steve. 1031 00:56:35,960 --> 00:56:38,494 De cât timp ai fost tânjind după Jude? 1032 00:56:38,496 --> 00:56:39,728 Am văzut drumul te uiti la ea, 1033 00:56:39,730 --> 00:56:42,164 cățelușul acela patetic uita-te in ochii tai. 1034 00:56:44,702 --> 00:56:47,169 Îți spun, Steve, 1035 00:56:47,171 --> 00:56:50,506 nu știi ce ești intră în tine. 1036 00:56:50,508 --> 00:56:52,107 Acest lucru se termină chiar acum. 1037 00:56:53,677 --> 00:56:54,943 Înțelegi? 1038 00:56:57,615 --> 00:56:59,148 Bun. 1039 00:56:59,150 --> 00:57:00,983 Haide, Jude. 1040 00:57:03,554 --> 00:57:05,187 Jude? 1041 00:57:06,490 --> 00:57:08,090 Bine, orice. 1042 00:57:09,460 --> 00:57:11,527 Ce? Ce se întâmplă? 1043 00:57:11,529 --> 00:57:13,662 De ce nu mă crezi? 1044 00:57:13,664 --> 00:57:15,164 Jude, tu de ce nu m-ai ascultat vreodată? 1045 00:57:15,166 --> 00:57:16,999 Nu sunt o glumă. 1046 00:57:17,001 --> 00:57:18,200 Știu, Steve, știu. 1047 00:57:18,202 --> 00:57:20,102 Adică, de când te cunosc 1048 00:57:20,103 --> 00:57:22,003 Am fost singurul tip care a fost acolo pentru tine. 1049 00:57:22,006 --> 00:57:24,139 Singurul care a avut grijă de tine 1050 00:57:24,141 --> 00:57:26,575 și tu doar mă înșiri, 1051 00:57:26,577 --> 00:57:28,677 în timp ce treci de la un tip care te tratează ca un rahat 1052 00:57:28,679 --> 00:57:30,512 acestui tip care este literalmente ca 1053 00:57:30,514 --> 00:57:32,214 Jack-the-dracu-Ripper. 1054 00:57:32,216 --> 00:57:34,049 Oprește-te, Steve. Stop! 1055 00:57:34,051 --> 00:57:35,451 Nu trebuie să aud asta. 1056 00:57:35,452 --> 00:57:36,852 Oricare ar fi problema ai fi am avut cu Dave... 1057 00:57:36,854 --> 00:57:39,087 O problemă pe care o am cu Dave? 1058 00:57:39,089 --> 00:57:41,457 Crezi că asta e problema mea? 1059 00:57:41,459 --> 00:57:43,625 Du-te în camera lui chiar acum și vezi ce ascunde. 1060 00:57:43,627 --> 00:57:45,928 Vei ști al cui naibii de problema asta e. 1061 00:57:47,981 --> 00:57:50,031 Oare fiecare femeie pe care o întâlnesc trebuie să fii o curvă? 1062 00:57:52,970 --> 00:57:54,903 Sau nu te descurci cu adevărul? 1063 00:59:09,613 --> 00:59:11,914 Steve? Steve, Dave o cunoștea pe Emily. A făcut-o! 1064 00:59:15,753 --> 00:59:17,886 Respira! Respira! 1065 00:59:17,888 --> 00:59:19,721 Respiră, Steve. 1066 00:59:19,723 --> 00:59:21,557 Steve! Steve! 1067 00:59:21,559 --> 00:59:22,691 Steve?! 1068 00:59:39,276 --> 00:59:42,778 Jude, trebuie să vorbesc cu tine. 1069 00:59:53,257 --> 00:59:54,890 Monstru! 1070 00:59:54,892 --> 00:59:55,892 Jude! 1071 01:00:03,000 --> 01:00:04,166 Veronica! 1072 01:00:11,809 --> 01:00:14,109 Veronica! Veronica! 1073 01:01:02,393 --> 01:01:04,026 Putem vorbi? 1074 01:01:06,363 --> 01:01:08,330 ce vrei? 1075 01:01:08,332 --> 01:01:12,334 Ce mi-am dorit de când ne-am cunoscut. 1076 01:01:12,336 --> 01:01:17,172 O, Jude, este doar ceva despre tine 1077 01:01:17,174 --> 01:01:19,408 asta mă înnebunește. 1078 01:01:20,844 --> 01:01:23,011 nu stiu ce despre care vorbesti. 1079 01:01:24,314 --> 01:01:26,214 Este păcat. 1080 01:01:26,215 --> 01:01:28,115 Am avut sentimentul că ai fost perfect. 1081 01:01:28,118 --> 01:01:30,352 Dar, din păcate, nu ești. 1082 01:01:31,822 --> 01:01:33,889 Ce? 1083 01:01:35,959 --> 01:01:40,062 Ce voi face face cu tine acum, Jude? 1084 01:01:42,199 --> 01:01:44,933 Vrei să deschizi ușa, Jude? 1085 01:01:53,877 --> 01:01:55,110 Jude? 1086 01:01:55,112 --> 01:01:57,713 Vă rugăm să deschideți ușa. 1087 01:02:41,792 --> 01:02:42,924 Sarah?! 1088 01:03:00,177 --> 01:03:01,543 Oh, Doamne. 1089 01:03:18,428 --> 01:03:19,828 Jude! 1090 01:03:24,535 --> 01:03:27,035 Jude! 1091 01:04:30,968 --> 01:04:32,868 Veronica? Veronica? 1092 01:04:32,870 --> 01:04:33,969 Trezeşte-te! 1093 01:05:32,429 --> 01:05:34,429 Iată-l pe Davey. 1094 01:06:15,472 --> 01:06:19,674 S-a întrerupt curentul în urmă cu ceva timp. 1095 01:06:19,676 --> 01:06:23,678 Steve avea dreptate. 1096 01:06:23,680 --> 01:06:31,680 De ce mă urmărești? 1097 01:06:32,522 --> 01:06:36,491 Nu te urmăresc, Jude. 1098 01:06:36,493 --> 01:06:40,395 Ce lucru nepoliticos să spui. 1099 01:06:40,397 --> 01:06:45,000 Am fost fascinat de tine. 1100 01:06:45,002 --> 01:06:46,701 Te privesc. 1101 01:06:46,703 --> 01:06:51,106 Ascultându-te lupta cu muzica ta. 1102 01:06:51,108 --> 01:06:55,643 Ce dezamăgire ești. 1103 01:06:55,645 --> 01:06:57,412 esti bun. 1104 01:06:57,414 --> 01:06:59,080 Nu ești grozav. 1105 01:06:59,082 --> 01:07:06,021 Emily a fost grozavă. 1106 01:07:06,023 --> 01:07:10,358 Și asta frumos instrument al tău 1107 01:07:10,360 --> 01:07:14,262 Mă tem că ar putea fi puțin cam mult pentru tine. 1108 01:07:14,264 --> 01:07:17,632 Cred că merită să fie într-o pereche de mâini mai bune. 1109 01:07:17,634 --> 01:07:25,634 Dar asta va pleca eu cu o problemă. 1110 01:07:26,243 --> 01:07:28,443 Ce să faci cu tine. 1111 01:07:31,314 --> 01:07:35,183 Ce vrei să spui? 1112 01:07:35,185 --> 01:07:37,519 Te rog. 1113 01:07:37,521 --> 01:07:44,592 Pune-l înapoi, te rog. Pune-l înapoi. 1114 01:07:44,594 --> 01:07:47,162 Este un lucru foarte valoros instrument, nu-i așa? 1115 01:07:47,164 --> 01:07:49,665 Da. Da. 1116 01:07:49,666 --> 01:07:52,167 Știți cum să determinați valoarea unei viori? 1117 01:07:52,169 --> 01:07:55,603 Ei bine, o să vă spun. 1118 01:07:55,605 --> 01:08:00,475 Sunt câteva lucruri a avea grijă de. 1119 01:08:00,477 --> 01:08:07,649 Unu, este detaliul sulului. 1120 01:08:07,651 --> 01:08:10,118 Vezi? 1121 01:08:10,120 --> 01:08:17,425 Celălalt, este cât de rafinate sunt marginile. 1122 01:08:17,427 --> 01:08:22,397 Dar cel mai important, Jude, 1123 01:08:22,399 --> 01:08:27,535 absolvirea lui lemn la spate. 1124 01:08:27,537 --> 01:08:30,772 Dar acesta nu este originalul plecă totuși, este? Nu. 1125 01:08:30,774 --> 01:08:34,509 Pentru că marca producătorului ar fi aici dacă ar fi. 1126 01:08:34,511 --> 01:08:36,177 Dar la vioară, 1127 01:08:36,179 --> 01:08:39,347 autocolantul producătorului original ar fi în interiorul viorii 1128 01:08:39,349 --> 01:08:42,717 și ar trebui să te uiți prin gaura de sunet pentru a o vedea. 1129 01:08:52,195 --> 01:09:00,195 Nu pot afară în această lumină. 1130 01:09:01,271 --> 01:09:04,572 Ai spus că acesta este un Gagliano. 1131 01:09:04,574 --> 01:09:08,810 Da, este Gagliano al meu. 1132 01:09:08,812 --> 01:09:12,247 Îți amintești? 1133 01:09:12,249 --> 01:09:15,250 Era al străbunicii mele. 1134 01:09:15,252 --> 01:09:19,487 Da, este Gagliano. 1135 01:09:19,489 --> 01:09:24,526 - Ai spus că sunt o sută și... - Trei. 1136 01:09:27,464 --> 01:09:32,934 E vechi, nu-i așa? 1137 01:09:38,475 --> 01:09:43,678 Încercarea de a găsi autocolantul producătorului. 1138 01:09:43,680 --> 01:09:48,316 Poftim. Acum vorbim. 1139 01:09:48,318 --> 01:09:51,352 Am găsit autocolantul. 1140 01:09:51,354 --> 01:09:54,789 Așteaptă. 1141 01:09:54,791 --> 01:09:56,624 Ce? 1142 01:09:56,626 --> 01:09:58,660 Nu, asta nu este corect. Ce? 1143 01:09:58,662 --> 01:10:01,863 Acest lucru nu ar trebui să se întâmple. 1144 01:10:01,865 --> 01:10:05,867 Așteaptă. Acest lucru nu se poate întâmpla. 1145 01:10:05,869 --> 01:10:11,673 Acest lucru se presupune a fi Battista. 1146 01:10:19,983 --> 01:10:21,416 Mori! 1147 01:10:21,418 --> 01:10:22,984 Mori dracului! 1148 01:10:25,622 --> 01:10:33,622 Mori dracului! 1149 01:10:39,269 --> 01:10:40,735 Vă rog să muriți. 1150 01:13:59,102 --> 01:14:05,006 Suntem bine să mergem? 1151 01:14:05,008 --> 01:14:09,577 - Steve a fost al meu... - Știu. 1152 01:14:09,579 --> 01:14:14,782 Îmi pare rău. 1153 01:14:14,784 --> 01:14:17,885 Încă sunt supărat pe tine. 1154 01:14:17,887 --> 01:14:25,887 Îmi pare rău și pentru asta. 1155 01:14:54,924 --> 01:14:56,591 911, care este urgența ta? 1156 01:14:56,593 --> 01:14:58,659 Există sânge peste tot. 1157 01:14:58,661 --> 01:15:00,194 Colega mea de cameră a fost înjunghiată. 1158 01:15:00,196 --> 01:15:01,996 Poți să-mi dai adresa ta? 1159 01:15:01,998 --> 01:15:04,699 Casa mea, 613 Bank Strada. Trimite pe cineva acum. 1160 01:15:04,701 --> 01:15:06,712 Grăbește-te, te rog! 1161 01:15:06,713 --> 01:15:08,724 Majoritatea drumurile sunt încă netrecătoare 1162 01:15:08,725 --> 01:15:10,736 dar vom trimite poliția și ambulanță cât de curând putem. 1163 01:15:10,740 --> 01:15:12,490 Este cineva cu tine? 1164 01:15:12,491 --> 01:15:14,241 Vecinul meu, Jude vânător. Tocmai a fugit. 1165 01:15:14,244 --> 01:15:16,010 Poate în casa ei de alături. 1166 01:15:16,012 --> 01:15:17,845 Bine, domnule, rămâneți unde sunteți. 1167 01:15:19,849 --> 01:15:21,249 detectiv. 1168 01:15:21,250 --> 01:15:22,650 Am găsit acest mic tip în viață la etaj. 1169 01:15:22,652 --> 01:15:24,018 Mare. 1170 01:15:24,020 --> 01:15:26,988 Rezervă-l. 1171 01:15:26,990 --> 01:15:30,291 Haide, băiete. 1172 01:15:33,563 --> 01:15:34,862 Scuzați-mă. 1173 01:15:34,864 --> 01:15:38,666 Detectivi, eu sunt profesorul Murphy 1174 01:15:38,668 --> 01:15:39,800 de la universitate. 1175 01:15:39,802 --> 01:15:41,936 Spune-ne ce tu stiu despre asta. 1176 01:15:41,938 --> 01:15:43,571 Tot ce știu este că 1177 01:15:43,573 --> 01:15:46,807 femeia care trăiește în asta casa este un student de-al meu 1178 01:15:46,809 --> 01:15:49,076 și am venit pentru că ea mi-a lăsat acest mesaj vocal frenetic 1179 01:15:49,078 --> 01:15:51,646 si am venit ca cât de repede am putut. 1180 01:15:51,648 --> 01:15:53,247 A continuat, a continuat... 1181 01:15:53,249 --> 01:15:54,949 Încetinește. A se stabili. 1182 01:15:54,951 --> 01:15:57,818 Ea a continuat să repete că era pe drum, 1183 01:15:57,820 --> 01:16:00,721 pentru care nu ar întârzia probele noastre FAC Fellowship. 1184 01:16:00,723 --> 01:16:02,657 Unde sunt acelea? 1185 01:16:02,659 --> 01:16:05,326 Sunt la universitate. 1186 01:16:05,328 --> 01:16:07,795 Dar nu sunt pentru încă trei luni. 1187 01:16:07,797 --> 01:16:13,768 Iar ea... Ea nici măcar nu s-a calificat. 1188 01:16:18,975 --> 01:16:20,341 Trebuie să o aducem înapoi aici. 1189 01:16:20,343 --> 01:16:21,659 Corect. 1190 01:16:21,660 --> 01:16:22,976 Trebuie să întrebăm tu niste intrebari. 1191 01:16:22,979 --> 01:16:24,845 Da, desigur, orice. 1192 01:16:24,847 --> 01:16:27,214 A fost Emily Foster un student de-al tău și el? 1193 01:16:27,216 --> 01:16:28,849 Ce face Emily au de-a face cu asta? 1194 01:16:28,851 --> 01:16:31,385 Este posibil să existe o conexiune. 1195 01:16:31,386 --> 01:16:33,920 Emily și Jude am fost amândoi elevi de-ai mei. 1196 01:16:33,923 --> 01:16:35,506 Una dintre victime 1197 01:16:35,507 --> 01:16:37,090 se pare că a fost iubitul lui Emily. 1198 01:16:37,093 --> 01:16:38,859 O, Doamne, acesta ar fi David. 1199 01:16:38,861 --> 01:16:41,028 Era student la licență. 1200 01:16:41,030 --> 01:16:43,898 Când ea a murit, el a fost convins cineva o omorâse. 1201 01:16:43,900 --> 01:16:46,200 Și tu crezi că elevul tău, Jude, 1202 01:16:46,202 --> 01:16:47,702 a fost implicat? 1203 01:16:47,703 --> 01:16:49,203 Așa spun oamenii. 1204 01:16:49,205 --> 01:16:51,639 David era convins că era. 1205 01:17:08,358 --> 01:17:16,358 Oare fiecare femeie pe care o întâlnesc trebuie să fii o curvă? 1206 01:17:20,703 --> 01:17:22,269 Trebuie să-l strângeți. 1207 01:17:22,271 --> 01:17:28,376 Este timpul să obțineți un ține-ți mizeria. 1208 01:17:33,282 --> 01:17:35,082 Dave. 1209 01:17:35,084 --> 01:17:43,084 E drăguț. 1210 01:17:49,966 --> 01:17:51,832 Ben. 1211 01:17:51,834 --> 01:17:59,834 Dacă tocmai ai fi fost acolo. 1212 01:18:05,214 --> 01:18:12,186 Ești entuziasmat? 1213 01:18:12,188 --> 01:18:17,324 Da. 1214 01:18:17,326 --> 01:18:19,026 Sunt atât de fericit că ești aici. 1215 01:18:19,028 --> 01:18:22,463 Nu mi-ar lipsi. 1216 01:18:22,465 --> 01:18:25,966 Hei. 1217 01:18:25,968 --> 01:18:29,103 Tu ești cel înzestrat. 1218 01:18:44,287 --> 01:18:45,953 Eu cred în tine. 1219 01:18:45,955 --> 01:18:47,855 Întotdeauna am crezut în tine. 1220 01:18:47,857 --> 01:18:55,857 Ești perfectă. 1221 01:19:04,474 --> 01:19:06,006 Ieșiți din mașină 1222 01:19:06,008 --> 01:19:08,876 pune-ți mâinile pe cap! 1223 01:19:08,878 --> 01:19:11,879 Onorați judecători și invitați, 1224 01:19:11,881 --> 01:19:13,848 prezentând Jude Hunter 1225 01:19:13,850 --> 01:19:15,516 de la Baton Rouge Conservator, 1226 01:19:15,518 --> 01:19:17,885 audiție cu Capriciul lui Paganini. 1227 01:19:17,887 --> 01:19:19,887 Numărul 24. 1228 01:20:09,172 --> 01:20:13,107 Și câștigătorul din concursul FAC de anul acesta. 1229 01:20:13,109 --> 01:20:15,042 Domnișoara Jude Hunter. 1230 01:20:19,282 --> 01:20:22,516 Jude? 1231 01:20:22,518 --> 01:20:24,285 Ei vă așteaptă. 1231 01:20:25,305 --> 01:20:31,277 Susține-ne și devii membru VIP pentru a elimina toate reclamele de pe www.OpenSubtitles.org